1
00:00:04,280 --> 00:00:08,840
Bu film sert bir dil içeriyor

2
00:00:13,120 --> 00:00:14,359
Yemin ederim bebek İsa'ya,
şimdi seni orada gördüğümde,

3
00:00:14,360 --> 00:00:16,319
yanımda duruyordu
yatakta.

4
00:00:16,320 --> 00:00:17,839
Ne yapıyorsun dostum?

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,359
Sen nereden biliyorsun?
Tom Jones'un büyükannesi neye benziyor?

6
00:00:20,360 --> 00:00:22,679
Bırakın hayaletinin neye benzediğini
mesela neden seninle birlikteydi

7
00:00:22,680 --> 00:00:25,079
her yerden mi? Tom'a benziyordu
Jones, ama sadece daha uzun saçlı,

8
00:00:25,080 --> 00:00:27,920
temelde. Temel olarak perma
her şey eşitlenmiş gibiydi.

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,639
Birkaç bira içmek için sabırsızlanıyorum
hafta sonu.

10
00:00:30,640 --> 00:00:31,999
Burası Baltık, dostum.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,759
Biliyorum ama daha sıcak bir şey yok
soğuk bir bira bardağından daha fazla.

12
00:00:34,760 --> 00:00:36,479
Muhteşem bir gün. Şunu kokla.

13
00:00:36,480 --> 00:00:37,799
O KOKUYOR

14
00:00:37,800 --> 00:00:39,719
Bu sadece gübre dostum.

15
00:00:39,720 --> 00:00:41,240
Umudun kokusu.

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,639
Yıl dönümü
aslında büyük büyükannem.

17
00:00:47,640 --> 00:00:49,839
Tanrım onu ​​rahat bırak. Tam ne zaman
Kırsal bölgeye çıkıyorum

18
00:00:49,840 --> 00:00:52,239
ve oraya, uzaya doğru bakıyorum,
Onun son rüyasını hatırlıyorum

19
00:00:52,240 --> 00:00:53,839
oraya, uzaya fırlatılacaktı,

20
00:00:53,840 --> 00:00:56,279
son günlerini geçirmek
Mars'ta yüzüyor.

21
00:00:56,280 --> 00:00:58,159
Sağ. Yaptın mı?

22
00:00:58,160 --> 00:00:59,880
Hayır, onu Longford'a getirdik.

23
00:01:50,240 --> 00:01:52,439
Beni dinle lütfen.
ve akıllıca dinleyin.

24
00:01:52,440 --> 00:01:53,719
Devam et. Beni dene.

25
00:01:53,720 --> 00:01:55,959
Bu bir gerçek. The Beatles
aslında İrlandalıydılar.

26
00:01:55,960 --> 00:01:57,599
Onlar. Toplardı!

27
00:01:57,600 --> 00:01:59,199
Hayır, ünlü Liverpudlian gibi.

28
00:01:59,200 --> 00:02:00,999
John Lennon'ın büyükannesinin
Omagh'dan.

29
00:02:01,000 --> 00:02:02,879
Sömürge utancı, dostum,
işte bu. Hayır.

30
00:02:02,880 --> 00:02:05,039
Ringo Starr hariç tüm Beatles
İrlanda kökleri vardı.

31
00:02:05,040 --> 00:02:06,999
Hiç şansın yok dostum
Buna inanmıyorum.

32
00:02:07,000 --> 00:02:09,879
Hatta Bob Marley. Eğer geri dönersen
rekorlar kitabına girdi,

33
00:02:09,880 --> 00:02:11,879
eğer topları derine alırsan
rekorlar kitabına girdi,

34
00:02:11,880 --> 00:02:13,759
Bob Marley aslında İrlandalıydı
aynı zamanda.

35
00:02:13,760 --> 00:02:15,119
Bu çok ileri bir adım.

36
00:02:15,120 --> 00:02:17,239
Ah, elbette ben de yapabilirim
oraya atla ve balıklarla birlikte git.

37
00:02:17,240 --> 00:02:18,439
Geçmişe takılıp kalmışsın dostum.

38
00:02:18,440 --> 00:02:19,639
Kıç çatlağıma sıkışıp kaldın.

39
00:02:19,640 --> 00:02:22,119
Sıkılmaktan iyidir
o ceketin içinde.

40
00:02:22,120 --> 00:02:24,280
Cekete diss atmayın,
ne yaparsan yap.

41
00:02:28,400 --> 00:02:30,479
Bekar olmana şaşmamalı.

42
00:02:30,480 --> 00:02:32,239
Ben kendi isteğimle bekarım.
Bunu biliyorsun.

43
00:02:32,240 --> 00:02:33,679
Evet ama senin seçimin değil.

44
00:02:33,680 --> 00:02:35,359
Birisinin seçimi.

45
00:02:35,360 --> 00:02:36,719
Dermot, bekar olmamın nedeni

46
00:02:36,720 --> 00:02:38,439
biraz kendime saygım var mı...

47
00:02:38,440 --> 00:02:39,879
..kendim için.

48
00:02:39,880 --> 00:02:41,199
Sağ.

49
00:02:41,200 --> 00:02:43,879
Bu bedeni herkese vermiyorum
göz kapaklarını bana doğru çırpıyorlar.

50
00:02:43,880 --> 00:02:46,359
Ama ne bekliyorsun?
Neredeyse 40 yaşındasın.

51
00:02:46,360 --> 00:02:47,959
37. Bunu biliyorsun.

52
00:02:47,960 --> 00:02:49,159
Geçen doğum gününde 38 yaşındaydın.

53
00:02:49,160 --> 00:02:51,279
Hatırlıyor musun? Sadece ben vardım, sen
ve annen.

54
00:02:51,280 --> 00:02:53,280
Ah, evet,
Çikolatalar için teşekkürler.

55
00:02:56,760 --> 00:02:58,919
Ve işte son noktam şu, Dermot,
değil mi? Devam et.

56
00:02:58,920 --> 00:03:02,399
Donegan, Lennon, Cobain
hepsi Lead Belly aracılığıyla birbirine bağlı.

57
00:03:02,400 --> 00:03:04,039
Bunu nasıl hallediyorsun?

58
00:03:04,040 --> 00:03:06,319
Kurşun Göbek doğrudan
İrlandalı yerleşimcilerden ilham aldı

59
00:03:06,320 --> 00:03:08,639
Amerika'ya gitti, yani temelde
Amerika'da müzik olmazdı

60
00:03:08,640 --> 00:03:11,359
İrlandalılar olmasaydı. dostum,
teslim ol, bu doğru değil.

61
00:03:11,360 --> 00:03:13,359
50 eyaletin tamamı,
aralarında bir melodi yok muydu?

62
00:03:13,360 --> 00:03:14,399
Tek bir melodi değil.

63
00:03:14,400 --> 00:03:17,079
Sadece bir sürü Amerikalı
mutlak sessizlik içinde dans etmek mi?

64
00:03:17,080 --> 00:03:19,199
Sana şunu söyleyeyim dostum, bu yüzden
bunların videosu yok.

65
00:03:19,200 --> 00:03:21,239
Yani, bizim için adil oyun,
biz kudretli bir ülkeyiz,

66
00:03:21,240 --> 00:03:23,839
ama herkesin öyle bir yolu yok
Bu dükkanda bizden etkilendik.

67
00:03:23,840 --> 00:03:25,759
Geniş alana bakın
etrafınızdaki müzik.

68
00:03:25,760 --> 00:03:27,319
Her şeyin burada başladığını söyleyemezsin.

69
00:03:27,320 --> 00:03:29,759
Mesela onu tanımıyor
onların kim olduğunu bilmiyor

70
00:03:29,760 --> 00:03:32,399
sanki kilometrelerce uzakta...
Öyle mi? Onlar mı?

71
00:03:32,400 --> 00:03:34,319
Öyle mi?
Bunlar.

72
00:03:34,320 --> 00:03:36,719
Bağlantıları düşündüğünüzde
bu dolaylı olarak yapılabilir mi?

73
00:03:36,720 --> 00:03:37,919
Bu nedir?

74
00:03:37,920 --> 00:03:39,079
Dolaylı bağlantılar.

75
00:03:39,080 --> 00:03:41,439
Bu doğru. Eğer dansa ihtiyacın varsa
teorinizi açıklamak için

76
00:03:41,440 --> 00:03:43,519
dağılıyorsun.
Sadece şunu söylüyorum, yapabilirsin

77
00:03:43,520 --> 00:03:45,479
herşeyi birbirine bağla...
Bu nedir?

78
00:03:45,480 --> 00:03:47,439
Bu oldukça hoş aslında.

79
00:03:47,440 --> 00:03:50,479
Bir nevi tedavi edici.
Oldukça rahatlatıcı aslında.

80
00:03:50,480 --> 00:03:52,999
Biraz hız yaparsak ne olur?
Evet, seni görüyorum.

81
00:03:53,000 --> 00:03:54,600
Durabileceğimi sanmıyorum.

82
00:03:57,440 --> 00:03:59,840
Bundan keyif alıyorum.
ZIL ÇINLAMALARI

83
00:04:00,920 --> 00:04:02,479
Günaydın Sadie. Merhaba Sadie.

84
00:04:02,480 --> 00:04:04,239
Aslında şu anda kapalıyız.

85
00:04:04,240 --> 00:04:06,519
Biliyor musun? İçeri gelin.

86
00:04:06,520 --> 00:04:09,039
Bu tutar için kapalı olmalısınız
siz iki zavallının yaptığı iş

87
00:04:09,040 --> 00:04:11,759
burada. Güzel bir yol var
bunu söylemek için eminim.

88
00:04:11,760 --> 00:04:13,639
Sadie, böyle konuşmaktan nefret ediyorum
bozuk bir rekor,

89
00:04:13,640 --> 00:04:15,639
ama aslında yapamazsın
burada sigara içiyorum.

90
00:04:15,640 --> 00:04:17,279
Biliyorsun konsey.

91
00:04:17,280 --> 00:04:19,199
Söyle ona Sadie, nerede?
Bütün güzel müzikler nereden geliyor?

92
00:04:19,200 --> 00:04:20,919
Ah, Afrika.

93
00:04:20,920 --> 00:04:23,479
Afrika? Toto'daki gibi mi?

94
00:04:23,480 --> 00:04:25,919
Afrika, Afrikalılarda olduğu gibi.

95
00:04:25,920 --> 00:04:27,439
Ah, Afrika, doğru, evet.

96
00:04:27,440 --> 00:04:29,159
Onlarla Amerika'ya götürdüm
köle gemilerinde,

97
00:04:29,160 --> 00:04:30,679
sonra blues oldu.

98
00:04:30,680 --> 00:04:33,959
Sonra Presley bunu onlardan çaldı ve
Stones onu Presley'den çaldı.

99
00:04:33,960 --> 00:04:35,919
Görmek?
"Gördün mü?" derken ne demek istiyorsun?

100
00:04:35,920 --> 00:04:38,319
Aynı şeyin bir karışımı
diyorduk. Hayır değil.

101
00:04:38,320 --> 00:04:41,119
Neyse, çalınsın ya da çalınmasın Sadie.
Stones blues'u biliyordu sanki.

102
00:04:41,120 --> 00:04:42,639
Benim deliğimde yapıyorlar.

103
00:04:42,640 --> 00:04:46,159
Afrikalılar acılarını dile getiriyorlardı,
blues'un geldiği yer burasıdır.

104
00:04:46,160 --> 00:04:47,879
Jagger neye üzülüyor?

105
00:04:47,880 --> 00:04:49,919
Binecek süpermodelleriniz bitti mi?

106
00:04:49,920 --> 00:04:52,519
Bak dilim çıkıyor
burada bir sigara içmek için kafamı kaldırdım.

107
00:04:52,520 --> 00:04:54,199
Kim tutuyor?

108
00:04:54,200 --> 00:04:56,039
Artık sigara içmiyorum. Vazgeçtim.

109
00:04:56,040 --> 00:04:58,279
Benim deliğimde yaptın. Öksürün.

110
00:04:58,280 --> 00:05:00,159
Sadie, onları bıraktım. Çok pahalı.

111
00:05:00,160 --> 00:05:01,999
Ah, peki...

112
00:05:02,000 --> 00:05:03,759
..tasarruf yapıyordun o halde.

113
00:05:03,760 --> 00:05:05,479
Birkaç kuruş...
Bu iyi.

114
00:05:05,480 --> 00:05:07,439
O halde kiramı almış olmalıyım.

115
00:05:07,440 --> 00:05:11,119
Şey... kira daha çok soyut bir şey gibi
kavram, biliyorsun.

116
00:05:11,120 --> 00:05:12,839
Nasıl tanımlarsınız...?
Kira nedir?

117
00:05:12,840 --> 00:05:14,519
Tam olarak ne kadarına sahipsin?

118
00:05:14,520 --> 00:05:16,519
İşte bu milyon dolar
soru.

119
00:05:16,520 --> 00:05:18,679
Ve bu bir milyon dolar değil
elimizde olan.

120
00:05:18,680 --> 00:05:20,919
Bana baskı yaptığını görebiliyorum
bir sayı,

121
00:05:20,920 --> 00:05:23,520
yani, ımm, aklımdan çıktı...

122
00:05:24,520 --> 00:05:25,719
..Kitapları kontrol etmem gerekirdi.

123
00:05:25,720 --> 00:05:28,600
Defterleri kontrol edelim mi Elvis?
Kitaplara bakın, evet.

124
00:05:32,720 --> 00:05:34,839
10 sterline ne oldu?
bu sabah burada mıydı?

125
00:05:34,840 --> 00:05:37,399
Eh, bunları aldık
çikolata parmakları.

126
00:05:37,400 --> 00:05:38,839
Ah dostum. 10 sterlin mi?

127
00:05:38,840 --> 00:05:41,079
Evet, elimizde daha fazlası vardı.
ama şimdi elimizde daha az var.

128
00:05:41,080 --> 00:05:43,279
10 sterlin mi? Kiranı ödemedin
üç ay içinde.

129
00:05:43,280 --> 00:05:45,319
Dört ay olduğunu sanıyordum.

130
00:05:45,320 --> 00:05:47,199
Üç ay, üç ay, evet.

131
00:05:47,200 --> 00:05:49,919
Hatasızım, Elvis.
Dört ay.

132
00:05:49,920 --> 00:05:52,559
Sadie, olay şu ki,
flamalar geldiğinden beri,

133
00:05:52,560 --> 00:05:54,879
kırbaçlamak zorlaşıyor
zor şeyler, biliyorsun.

134
00:05:54,880 --> 00:05:58,079
Sana on gün vereceğim
bana paranın tamamını ödeyeceksin, yoksa gidersin.

135
00:05:58,080 --> 00:06:01,879
Doğru, on gün biraz haksızlık,
biliyorsun. Elimizden geleni yapacağız.

136
00:06:01,880 --> 00:06:03,959
On gün. Evet, evet.
Hayır, bunu duydum.

137
00:06:03,960 --> 00:06:06,399
On gün iyidir.
Evet, buna hazırım.

138
00:06:06,400 --> 00:06:10,679
On gün... Evet... yoksa dönerim
Burası bir manikür salonuna dönüştü.

139
00:06:10,680 --> 00:06:12,879
Burada bir manikür salonu ideal olacaktır.

140
00:06:12,880 --> 00:06:14,079
O iyi mi?

141
00:06:14,080 --> 00:06:15,320
Jüri hâlâ dışarıda.

142
00:06:17,320 --> 00:06:18,840
On gün...

143
00:06:20,160 --> 00:06:22,159
..ya da sen ve senin saçmalıkların
sokağa çıkacak. Evet.

144
00:06:22,160 --> 00:06:24,799
Sağ. Bu adil. Teşekkürler.

145
00:06:24,800 --> 00:06:26,680
İyi ol.
ZIL ÇINLAMALARI

146
00:06:28,560 --> 00:06:30,799
İş mi arıyorsun, değil mi?
Korkmuştum...

147
00:06:30,800 --> 00:06:33,360
Tırnak bakım salonunda küçük bir iş mi? Evet.
Manikür ve pedikür falan mı?

148
00:06:34,760 --> 00:06:36,760
Beni tahrik ediyor. Peki ya bu?

149
00:06:38,040 --> 00:06:39,959
Ve orada senin için küçük bir X var.

150
00:06:39,960 --> 00:06:41,399
Oh-ho-ho!

151
00:06:41,400 --> 00:06:43,919
BELL TINKLES Ah, kahretsin, kahretsin.

152
00:06:43,920 --> 00:06:45,400
Eylem istasyonları.

153
00:06:55,240 --> 00:06:57,360
AĞIZLAR

154
00:07:01,400 --> 00:07:02,720
Fısıltılar: Hayır, hayır, hayır.

155
00:07:05,960 --> 00:07:08,160
Evet, evet.
Fısıltılar: Gerçekten mi?

156
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
Tamam, tamam, tamam.

157
00:07:20,400 --> 00:07:24,440
SLOW BLUE MÜZİK ÇALIYOR

158
00:07:31,160 --> 00:07:33,119
Harika bir küçük dükkan. Bayıldım.

159
00:07:33,120 --> 00:07:35,079
Çok teşekkür ederim. Teşekkürler.

160
00:07:35,080 --> 00:07:36,839
Peki...

161
00:07:36,840 --> 00:07:39,919
..bir kopyaya ihtiyacım olacak
bunun,

162
00:07:39,920 --> 00:07:42,199
ve sen de bana bir kopyasını yapabilirsin
sen bu işin içindeyken büyük olanın.

163
00:07:42,200 --> 00:07:44,480
Aslında bana üç kopya ver
küçük olandan.

164
00:07:46,600 --> 00:07:50,360
Doğru, ımm,
Aslında burada anahtarları kesmiyoruz.

165
00:07:51,760 --> 00:07:52,960
Neden?

166
00:07:54,520 --> 00:07:56,000
Çünkü biz bir plak dükkanıyız.

167
00:07:57,120 --> 00:07:58,479
Anahtar yok mu?

168
00:07:58,480 --> 00:08:01,799
Ah, anahtarlarımız var.
ama o anahtarlar değil.

169
00:08:01,800 --> 00:08:03,359
Peki anahtarları nerede kestireceğim?

170
00:08:03,360 --> 00:08:04,879
Yan taraftaki anahtar dükkanında.

171
00:08:04,880 --> 00:08:06,399
Ah, doğru.

172
00:08:06,400 --> 00:08:08,999
Yine de teşekkürler.
Endişelenme. Teşekkür ederim.

173
00:08:09,000 --> 00:08:11,159
Yine de harika bir küçük dükkan. Bayıldım.

174
00:08:11,160 --> 00:08:13,240
Teşekkür ederim.
Elbette. İyi ol.

175
00:08:18,080 --> 00:08:20,959
Dün mükemmel çalışıyordu.
sonra bum,

176
00:08:20,960 --> 00:08:23,479
sonuçların tam ortasında,
bu kahrolası şey beni bıraktı.

177
00:08:23,480 --> 00:08:25,600
Aletleri tamir etmiyoruz.
Biz bir plak dükkanıyız.

178
00:08:28,320 --> 00:08:30,159
Peki neyin var
tüm plak çalarlar

179
00:08:30,160 --> 00:08:32,919
ve penceredeki hoparlörler ve eşyalar
için mi? Çünkü burası bir plak dükkanı!

180
00:08:32,920 --> 00:08:34,679
Lütfen Dermot, lütfen. Üzgünüm.

181
00:08:34,680 --> 00:08:36,080
Çok fena durumdayız.

182
00:08:39,360 --> 00:08:40,959
Bunu gördün mü?

183
00:08:40,960 --> 00:08:42,160
Sean Kearney gitti.

184
00:08:43,560 --> 00:08:44,879
Peki evdeyken o kim?

185
00:08:44,880 --> 00:08:46,719
Sean Kearney, adamın
blok kafalı ve şapkalı.

186
00:08:46,720 --> 00:08:48,319
Onu şehirde görürdün
geçen hafta,

187
00:08:48,320 --> 00:08:49,799
ama artık değil
çünkü o öldü.

188
00:08:49,800 --> 00:08:51,039
Tanrı onu dinlendirsin.

189
00:08:51,040 --> 00:08:52,239
O yüzden o uyanışa gitmemiz gerekiyor.

190
00:08:52,240 --> 00:08:53,839
Neden? Adamı çok az tanıyorduk.

191
00:08:53,840 --> 00:08:55,199
Bakmaya değer LP'leri var.

192
00:08:55,200 --> 00:08:56,999
Bunu sana kim söyledi?
Johnny Murphy bana söyledi.

193
00:08:57,000 --> 00:08:59,519
Dostum, Johnny Murphy saçma sapan konuşuyor.

194
00:08:59,520 --> 00:09:01,439
Her neyse, kemerin altında.
Ailenin... olduğunu düşünmüyor musun?

195
00:09:01,440 --> 00:09:04,439
Uyanmaya gitmiyoruz
ölü bir adamın plaklarını satın almak,

196
00:09:04,440 --> 00:09:05,560
bir şans değil.

197
00:09:07,320 --> 00:09:10,039
Kafası mı küçüldü
Yoksa şapkası mı büyüdü?

198
00:09:10,040 --> 00:09:13,839
Öldüğünüzde bu olur.
Her şey yaklaşık %14 oranında küçülür.

199
00:09:13,840 --> 00:09:15,479
Pekala, bunu sana kim söyledi?

200
00:09:15,480 --> 00:09:16,919
Johnny Murphy bana söyledi.

201
00:09:16,920 --> 00:09:19,319
Tanrım, dostum, sana ne dedim?
Bu adam saçma sapan konuşuyor.

202
00:09:19,320 --> 00:09:21,119
BİRİSİ BOĞAZINI TEMİZLEYİYOR

203
00:09:21,120 --> 00:09:22,799
Tekrar başsağlığı diliyorum. Çok üzgünüm.

204
00:09:22,800 --> 00:09:24,000
Sorun değil. Sorun değil.

205
00:09:25,280 --> 00:09:27,159
Şarkılar konusunda harika bir adamdı.

206
00:09:27,160 --> 00:09:28,519
Peki sen öyle misin?

207
00:09:28,520 --> 00:09:30,559
Bebek İsa bisikletle,
şuna bak.

208
00:09:30,560 --> 00:09:32,159
Durumu gerçekten çok kötü karşılıyor.
onu kutsa...

209
00:09:32,160 --> 00:09:34,119
Kötü görünümlü değil.

210
00:09:34,120 --> 00:09:36,599
O gerçek bir dayanaktı
Cemaatten Allah razı olsun.

211
00:09:36,600 --> 00:09:38,119
Çıkmak!

212
00:09:38,120 --> 00:09:39,399
Sana 200 sterlin nakit verebilirim.

213
00:09:39,400 --> 00:09:41,079
ama onları almam gerekirdi
bugün elinizden çıktı.

214
00:09:41,080 --> 00:09:43,239
300 sterline ne dersin? Ah, bu
orada çok hoş bir yayılma var.

215
00:09:43,240 --> 00:09:45,439
350 mi? Yani sandviçler
Kesinlikle şık görünüyorsun, aferin.

216
00:09:45,440 --> 00:09:48,520
400 sterlin diyelim.
Dışarı... dışarı... HEMEN!

217
00:09:50,800 --> 00:09:52,720
Güzeldi Elvis, seni aptal!

218
00:09:55,640 --> 00:09:58,880
SESLENDİRİYOR

219
00:10:07,320 --> 00:10:08,559
ŞARKI BİTTİ

220
00:10:08,560 --> 00:10:10,800
KONUŞMA GÖSTERGESİ

221
00:10:13,360 --> 00:10:15,199
Evet, pekala, çok teşekkürler.

222
00:10:15,200 --> 00:10:17,199
Bu benimkilerden biriydi.
Buna...

223
00:10:17,200 --> 00:10:18,319
Coldplay'i oynayın!

224
00:10:18,320 --> 00:10:19,839
Evet, evet, biraz Viva La Vida.

225
00:10:19,840 --> 00:10:20,920
Vay!

226
00:10:22,960 --> 00:10:27,639
Evet, bu benim zamanım, millet.
Çok teşekkür ederim. Güvenli sürün.

227
00:10:27,640 --> 00:10:29,519
Nereye gittiğini sanıyorsun?

228
00:10:29,520 --> 00:10:32,599
Jake, bak, üzgünüm dostum, ama
Artık oynamıyorum. Bitirdim.

229
00:10:32,600 --> 00:10:35,079
Bitirdim. Ben dışarıdayım. Ne
yani? Burada müşterilerim var.

230
00:10:35,080 --> 00:10:37,159
Evet ama dinlemiyorlar.
onlar mı? Eğer oynamak istersem

231
00:10:37,160 --> 00:10:39,279
Kendim için evde oynayabilirdim.
Dostum bak, eğer oynamıyorsan

232
00:10:39,280 --> 00:10:41,679
birkaç şarkı daha, sana para ödeyemem.
Bana ödeme yapamıyor musun? Ne şok.

233
00:10:41,680 --> 00:10:44,079
Sonuncusu için bana ödeme yapmadın
Burada üç kez oynadım. Peki,

234
00:10:44,080 --> 00:10:46,479
eğer bu kadar mutlak oynamaya devam edersen
saçmalık... Eğer bir cover grubu istiyorsanız,

235
00:10:46,480 --> 00:10:48,479
bir cover grubu ayırtın.
Bir şarkıcı söz yazarına yer ayırttınız.

236
00:10:48,480 --> 00:10:50,959
Biri olmadan diğeri olmaz
bu bire ikilik bir anlaşma gibi.

237
00:10:50,960 --> 00:10:53,560
Her iki durumda da, eğer bitirmezsen
gece, sana ödeme yapamam.

238
00:10:57,880 --> 00:10:59,279
İyi misin Rose, değil mi?

239
00:10:59,280 --> 00:11:02,119
Ah, işte buradasın.
Zaten oynadın mı?

240
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Tamam, birazdan görüşürüz.

241
00:11:27,880 --> 00:11:29,919
Bak, konuşmamız lazım.

242
00:11:29,920 --> 00:11:31,599
Mesela konuş konuş.
O iç çekiyor

243
00:11:31,600 --> 00:11:33,319
Dermot, lütfen yapabilir miyiz?
yarın mı yapsak?

244
00:11:33,320 --> 00:11:36,119
O kadar uzun bir gün geçirdim ki,
ve ben sadece bitkin durumdayım.

245
00:11:36,120 --> 00:11:38,039
Ah, uzun bir gün mü geçirdin?

246
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
Evet, uzun bir gün geçirdim.

247
00:11:51,120 --> 00:11:52,680
Dükkanı kaybedebilirim.

248
00:11:57,080 --> 00:12:01,799
Çocukluğumdan beri hayal kurdum
müzikle iç içe yaşamak,

249
00:12:01,800 --> 00:12:07,879
bilirsin, onu satmak, yapmak,
oynuyorum, sadece paylaşıyorum.

250
00:12:07,880 --> 00:12:12,039
Ve uğruna çalıştığım her şey,
Elvis'le birlikte inşa ettiğimiz her şey,

251
00:12:12,040 --> 00:12:14,120
sadece kayıp gidiyor
parmaklarımız.

252
00:12:15,920 --> 00:12:19,440
Ve ne denersek deneyelim,
hiçbir şey asla işe yaramaz.

253
00:12:21,440 --> 00:12:24,320
Ve ben buna bu kadar yakınım...

254
00:12:31,720 --> 00:12:33,360
Tamam, evet.

255
00:12:35,120 --> 00:12:36,800
Hayır, uzun bir gün geçirdin.

256
00:12:46,480 --> 00:12:48,039
Tamam, yeter artık.

257
00:12:48,040 --> 00:12:49,480
Ben plak satıcısı mıyım, değil miyim?

258
00:12:51,280 --> 00:12:52,599
Bana bir şey göster.

259
00:12:52,600 --> 00:12:55,079
Bana bir şey göster lütfen.

260
00:12:55,080 --> 00:12:56,839
Hadi.

261
00:12:56,840 --> 00:12:58,560
Peki, dışarıda ne var?

262
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
Merhaba!

263
00:13:05,560 --> 00:13:06,880
Bu ne?

264
00:13:10,080 --> 00:13:11,760
Lanet olsun.

265
00:13:22,520 --> 00:13:23,879
Dermot, kapıyı çalmaktan bahsetmiştik.

266
00:13:23,880 --> 00:13:25,399
burada olabilirim
kendimle zina yapmak.

267
00:13:25,400 --> 00:13:27,519
Siktir git, seni masturbasyon. kontrol edin
e-postalar. Sana bir şey gönderdim.

268
00:13:27,520 --> 00:13:29,839
Hayır, zahmet etmeyeceğim dostum.
Uzun bir gün geçiriyorum. E-postalarınızı kontrol edin.

269
00:13:29,840 --> 00:13:32,520
Önümde uzun bir gün var.
Sadece e-postayı kontrol et, mesela. Sağ.

270
00:13:33,840 --> 00:13:35,320
Bu iyi olsa iyi olur.

271
00:13:39,840 --> 00:13:41,759
Aman Tanrım. Bu Tommy Johnson mı?

272
00:13:41,760 --> 00:13:43,599
Evet.

273
00:13:43,600 --> 00:13:45,319
Arkasında ne olduğunu gördün mü?
Willie Brown.

274
00:13:45,320 --> 00:13:47,079
En azından bir değeri olmalı...
40 bin falan.

275
00:13:47,080 --> 00:13:49,119
50 diyecektim. O istiyor
kutunun tamamını 30'a satmak.

276
00:13:49,120 --> 00:13:50,959
30 bin mi? biz neredeyiz
30 bin alacak mısın?

277
00:13:50,960 --> 00:13:53,359
Hayır, 30 bin değil, 30 sterlin.
30 sterlini nereden bulacağız?

278
00:13:53,360 --> 00:13:54,919
Bilmiyorum ama bir yolunu bulacağız.

279
00:13:54,920 --> 00:13:57,759
Tommy Johnson'ın şeytanı
bize yol göstermek için ruhunu sattı.

280
00:13:57,760 --> 00:14:00,319
Amin. O nerede?

281
00:14:00,320 --> 00:14:02,999
O, ee, Cork'ta, yani...

282
00:14:03,000 --> 00:14:04,479
Cork'ta mı? Evet.

283
00:14:04,480 --> 00:14:06,519
İrlanda'nın güneyinde olduğu gibi Cork
Mantar mı? İşte bu.

284
00:14:06,520 --> 00:14:08,519
Biraz yürüyüş,
ama bir yolunu bulacağız.

285
00:14:08,520 --> 00:14:10,199
Annenin arabasını ödünç alabilir miyiz?

286
00:14:10,200 --> 00:14:12,639
Hayır. Yepyeni arabaları, o
onu bana vermeyeceksin.

287
00:14:12,640 --> 00:14:14,039
Bok.

288
00:14:14,040 --> 00:14:15,159
Diğerini kullanabiliriz.

289
00:14:15,160 --> 00:14:16,759
Annenin iki arabası mı var?

290
00:14:16,760 --> 00:14:18,599
Evet. Adil oyun.

291
00:14:18,600 --> 00:14:20,799
Ama biraz tereyağı sürmesi gerekecek.
tek şey bu. Sağ.

292
00:14:20,800 --> 00:14:23,119
Belki o kayıtları alırız, sen
ona bütün mandıra çiftliğini satın alabilir.

293
00:14:23,120 --> 00:14:25,440
Ah, kahretsin, gitsem iyi olur.

294
00:14:26,640 --> 00:14:28,159
O dizüstü bilgisayara gitmeyin!

295
00:14:28,160 --> 00:14:29,800
Oh, o dizüstü bilgisayara gidiyorum.

296
00:14:30,920 --> 00:14:32,280
Neye bakıyordun?

297
00:14:34,960 --> 00:14:37,159
Merhaba. Merhaba. Slayt ne kadar?

298
00:14:37,160 --> 00:14:38,439
100.

299
00:14:38,440 --> 00:14:39,559
Hayır.

300
00:14:39,560 --> 00:14:42,239
At mı?
Belki atı alırım.

301
00:14:42,240 --> 00:14:44,239
Bu ne kadar?
35 yaşındayım.

302
00:14:44,240 --> 00:14:46,399
Tamam, mükemmel.

303
00:14:46,400 --> 00:14:48,040
İşte başlıyoruz. Dokunun lütfen.

304
00:14:49,840 --> 00:14:51,960
Ne zaman hazır olursan ol. Şerefe.

305
00:14:55,040 --> 00:14:56,719
Aslında bunu reddetti.

306
00:14:56,720 --> 00:14:58,519
Var mı? Tamam, al şunu.

307
00:14:58,520 --> 00:15:00,680
Teşekkürler. Teşekkürler.
Bakalım neyim var.

308
00:15:02,880 --> 00:15:04,320
Beşliğe ne alabilirim?

309
00:15:15,600 --> 00:15:18,079
Geç kaldın. Evet. sen
bir saat önce burada olması gerekiyordu.

310
00:15:18,080 --> 00:15:19,519
Evet trafik vardı Tracey.

311
00:15:19,520 --> 00:15:21,359
umarım en azından
ona bir hediye getirdi.

312
00:15:21,360 --> 00:15:22,719
Yani ona şunu aldım.

313
00:15:22,720 --> 00:15:24,280
Tanrım, çok zavallısın.

314
00:15:25,560 --> 00:15:26,799
Babacığım!

315
00:15:26,800 --> 00:15:28,359
Sevgilim! Nasılsın?

316
00:15:28,360 --> 00:15:30,319
İyi. Seni görmek çok güzel.

317
00:15:30,320 --> 00:15:32,559
Günün nasıl geçiyor? Nasılsın?
İyi.

318
00:15:32,560 --> 00:15:34,559
Bunu senin için aldım. Bayıldım!

319
00:15:34,560 --> 00:15:36,239
Bundan hoşlandın mı?
Evet, küçük bir midilli!

320
00:15:36,240 --> 00:15:39,519
Bu sadece senin için.
Merhaba Elvis! Nasıl gidiyor dostum?

321
00:15:39,520 --> 00:15:41,200
Fena değil. MERHABA.

322
00:15:42,960 --> 00:15:45,519
Hadi tatlım, vedalaşacağız.

323
00:15:45,520 --> 00:15:46,840
Tracey, buraya yeni geldim.

324
00:15:48,280 --> 00:15:49,679
Planlarımız var.

325
00:15:49,680 --> 00:15:51,399
Hoşçakal baba! Hoşça kal tatlım.

326
00:15:51,400 --> 00:15:53,479
Seni seviyorum!
Ben de seni seviyorum. İyi günler.

327
00:15:53,480 --> 00:15:55,839
Sen de. Dave özel yer ayırttı
multipleksteki tarama odası

328
00:15:55,840 --> 00:15:57,599
Lilly ve arkadaşları için.
Ah, öyle mi, öyle mi?

329
00:15:57,600 --> 00:15:58,919
Kendin için iyi iş çıkardın mı Dave?

330
00:15:58,920 --> 00:16:01,039
Evet, bir yemek tedarikçimiz var.
ve her şey. Gelmelisin.

331
00:16:01,040 --> 00:16:02,679
Evet baba!

332
00:16:02,680 --> 00:16:04,599
Evet baba, gel! Gelin lütfen!

333
00:16:04,600 --> 00:16:05,959
Öyle mi düşünüyorsun? Hı-hı!

334
00:16:05,960 --> 00:16:08,559
Peki, bu kötü bir fikir değil.
aslında. Evet!

335
00:16:08,560 --> 00:16:10,919
Biliyor musun?
Bu gece gidemem.

336
00:16:10,920 --> 00:16:13,319
Şimdi hatırladım, çalışmam lazım
bu gece dükkanda. Ama baba!

337
00:16:13,320 --> 00:16:15,639
Üzgünüm tatlım.
ama sana çok güzel bir hediyem var.

338
00:16:15,640 --> 00:16:17,279
Nedir? Sana söyleyemem.

339
00:16:17,280 --> 00:16:19,159
Büyük mü? Gerçekten büyük, evet.

340
00:16:19,160 --> 00:16:20,879
Ne kadar büyük?
Ah, gerçekten büyük konuşuyoruz.

341
00:16:20,880 --> 00:16:22,759
Bir midilli mi? Muhtemelen evet.

342
00:16:22,760 --> 00:16:24,119
Yakında öğreneceksin tatlım.

343
00:16:24,120 --> 00:16:26,079
TAMAM. Haydi,
artık geç kalmak istemiyoruz.

344
00:16:26,080 --> 00:16:27,439
Babam bana bir midilli alıyor!

345
00:16:27,440 --> 00:16:29,439
Evet, en iyi babaya sahipsin
dünyada öyle değil mi?

346
00:16:29,440 --> 00:16:31,359
Evet, öyle.

347
00:16:31,360 --> 00:16:33,119
Midilli mi? Gerçekten mi?

348
00:16:33,120 --> 00:16:34,919
Onu alsan iyi olur
bu sene güzel bir şey

349
00:16:34,920 --> 00:16:37,159
yoksa yemin ederim ki...
Biliyorum, beni koyun gibi katledin.

350
00:16:37,160 --> 00:16:38,319
Bu benimle ilgili değil Elvis.

351
00:16:38,320 --> 00:16:40,399
Oradaki küçük kız
hala sana tapıyorum,

352
00:16:40,400 --> 00:16:42,920
ve kırılırsan bundan nefret ederim
senin benimkini kırdığın gibi onun kalbini de.

353
00:16:49,640 --> 00:16:52,080
Ve seni katleteceğimi söyledim
uykunda.

354
00:16:53,480 --> 00:16:55,120
Seni yanlış duydum. Üzgünüm.

355
00:16:56,280 --> 00:16:58,600
Lanet Dave'i alabilir misin?
Bu kapıları açmak için mi?

356
00:17:03,280 --> 00:17:05,120
HAT HALKALARI

357
00:17:06,120 --> 00:17:07,959
Şansın var mı?
Evde olduğunu sanmıyorum...

358
00:17:07,960 --> 00:17:12,920
Merhaba? Merhaba, ben Dermot, konuştuk
Dün geceki kayıtlar hakkında, değil mi?

359
00:17:14,040 --> 00:17:15,559
Evet, biz...

360
00:17:15,560 --> 00:17:17,039
Hayır, hâlâ ilgileniyoruz.
kesinlikle,

361
00:17:17,040 --> 00:17:19,319
sadece fiyatı kontrol ediyorum
hala 30 £.

362
00:17:19,320 --> 00:17:21,479
Fısıltılar: Saat kaçta olmamız gerekiyor?
orada da mı? Elbette.

363
00:17:21,480 --> 00:17:23,959
Evet, hayır, 30 işimize yarıyor.
kesinlikle.

364
00:17:23,960 --> 00:17:25,279
Hayır, büyük.

365
00:17:25,280 --> 00:17:27,159
Peki, ve...

366
00:17:27,160 --> 00:17:30,319
Evet, 12 mi? yarın 12 mi? Evet.
Evet, bunu yapabiliriz.

367
00:17:30,320 --> 00:17:32,599
Güle güle. Hoşçakal. Güle güle.

368
00:17:32,600 --> 00:17:34,999
40 bin dostum, gülüyoruz!

369
00:17:35,000 --> 00:17:36,199
Bir plak yapıştırın.

370
00:17:36,200 --> 00:17:38,639
Bir plak yapıştırın! elbette
Üzerine bir plak yapıştıracağım.

371
00:17:38,640 --> 00:17:41,719
♪ Hadi, harekete geç,
iğneyi bırak, 40 bin

372
00:17:41,720 --> 00:17:44,759
♪ Git, git, git, harekete geç,
iğneyi bırak, 40 bin

373
00:17:44,760 --> 00:17:48,159
♪ 40 bin, 40 bin, 40 bin,
iğneyi bırak, 40 bin

374
00:17:48,160 --> 00:17:50,719
♪ Sorun çözüldü, 40 bin,
40 bin, 40 bin... ♪

375
00:17:50,720 --> 00:17:52,439
İyi haber mi var arkadaşlar?

376
00:17:52,440 --> 00:17:56,239
Evet, yani, hallettik
kira sorunu, evet.

377
00:17:56,240 --> 00:17:57,999
Lotoyu kazandın mı?

378
00:17:58,000 --> 00:18:00,199
Biraz. Bunun gibi bir şey.

379
00:18:00,200 --> 00:18:02,919
Biliyor musun, eğer paramı alamazsam
bu hafta sonuna kadar,

380
00:18:02,920 --> 00:18:03,999
burası kızarmış ekmek.

381
00:18:04,000 --> 00:18:07,399
Evet, iki gün sonra tekrar gelin derim.
O zamana kadar geri döneceğiz.

382
00:18:07,400 --> 00:18:11,040
Geri? Nereye gidiyorsun?
Küçük bir dönüşte dışarı çıktık.

383
00:18:12,360 --> 00:18:14,680
Wankers. Güle güle.

384
00:18:16,000 --> 00:18:17,959
İKİSİ: 40 bin. 40 bin.
40 bin. 40 bin. 40 bin.

385
00:18:17,960 --> 00:18:19,600
Bir çift dolandırıcı, ikisi.

386
00:18:21,000 --> 00:18:23,999
Merhaba çocuklar. Haydi,
biraz dans et, Mary.

387
00:18:24,000 --> 00:18:27,359
Hadi, biraz eğlenelim.
♪ 40 bin, Mary dans ediyor.

388
00:18:27,360 --> 00:18:29,999
♪ Oh, dans ediyor, dans ediyor Mary. ♪
Neden dans ediyoruz?

389
00:18:30,000 --> 00:18:31,599
Çünkü yapabiliriz, Mary.

390
00:18:31,600 --> 00:18:34,480
Hayat güzel, Meryem. Hayat güzel.
Hayat tatlıdır, Mary.

391
00:18:39,000 --> 00:18:40,999
İşte burada.

392
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
O? Araba sürmemizi istiyorsun
ülkenin uzunluğu bu kadar mı?

393
00:18:45,200 --> 00:18:47,599
Neden? Bunda yanlış olan ne?
Çalışıyor mu?

394
00:18:47,600 --> 00:18:48,839
Tabii ki koşuyor.

395
00:18:48,840 --> 00:18:50,079
Bence.

396
00:18:50,080 --> 00:18:52,279
Emniyet kemeri bile yok.

397
00:18:52,280 --> 00:18:54,999
Emniyet kemerleri konusunda endişelenmeyin.
Gösteri amaçlıdırlar. Hadi, içeri gir.

398
00:18:55,000 --> 00:18:57,320
Bu konuyu bilmiyorum.
Bana güveniyor musun?

399
00:18:58,920 --> 00:19:00,599
Boş ver. Devam et.
Haydi paketlemeye başlayalım.

400
00:19:00,600 --> 00:19:01,679
Bunda ne var?

401
00:19:01,680 --> 00:19:02,999
Sırlar.

402
00:19:03,000 --> 00:19:04,560
Başka neyin var?

403
00:19:06,040 --> 00:19:07,519
Sandalye.

404
00:19:07,520 --> 00:19:09,999
Böylece oturabiliriz.
Evet, devam et. İçeri at.

405
00:19:10,000 --> 00:19:13,039
Sağ ve kablo bağları.
Asla bilemezsin.

406
00:19:13,040 --> 00:19:15,999
Tuvalet kağıdı. Slainte. Olabilir
sıkışıp kalmamız durumunda kullanışlıdır.

407
00:19:16,000 --> 00:19:18,319
Minik bir gece şapkası. Ah, bunu beğendim
şeyler. Hayalleriniz için bir yastık.

408
00:19:18,320 --> 00:19:20,439
Eski şemsiye.
Hayır, hayır, vay, vay.

409
00:19:20,440 --> 00:19:22,959
Bir şemsiye, hayır değiliz
şunu getiriyorum. Ne demek istiyorsun?

410
00:19:22,960 --> 00:19:25,880
Alay konusu olmak ister misin
ülkenin mi? Hayır, kuru olmak istiyorum.

411
00:19:28,000 --> 00:19:31,719
Gözlüklerini tak evlat. Hadi gidelim.
Gözlükler açık. Sağ. Hadi alalım.

412
00:19:31,720 --> 00:19:33,919
Haydi,
Bir şeyi serbest stilde yapmak istiyorum.

413
00:19:33,920 --> 00:19:35,199
Şey...

414
00:19:35,200 --> 00:19:38,719
Ah... ♪ Yol, yol,
yolda oğlanlar

415
00:19:38,720 --> 00:19:41,559
♪ Biz iki küçük oğlanız
ve yoldayız

416
00:19:41,560 --> 00:19:44,399
♪ Çocuklar, çocuklar, yoldayız

417
00:19:44,400 --> 00:19:47,239
♪ Biz iki küçük oğlanız ve
yolda... ♪ İşte başlıyoruz!

418
00:19:47,240 --> 00:19:49,599
♪ Yol, yol,
biz yoldaki çocuklarız

419
00:19:49,600 --> 00:19:51,880
♪ Biz iki küçük çocuğuz... ♪

420
00:20:13,400 --> 00:20:16,439
O SCAT'LAR

421
00:20:16,440 --> 00:20:19,040
Yay, yay!

422
00:20:27,600 --> 00:20:29,919
Biliyor musun, az önce öğrendiğim şey şu ki
tüm hayaletler de öyledir

423
00:20:29,920 --> 00:20:31,599
küçük çocuklar veya yaşlı insanlar.

424
00:20:31,600 --> 00:20:33,999
Biliyorum, görüyorum.
Haklısın.

425
00:20:34,000 --> 00:20:35,919
Nasıl oluyor da hiç görmüyorsun?
orta yaş falan

426
00:20:35,920 --> 00:20:38,319
orta yaş krizi hayaleti mi? Beğenerek
bir kefal ve zincirdeki anahtarlar mı?

427
00:20:38,320 --> 00:20:40,999
Evet, kesinlikle. Ya da genç bir bayan gibi
20'li yaşlarında giyinmiş

428
00:20:41,000 --> 00:20:42,359
Likralı ve tekerlekli patenli. Evet.

429
00:20:42,360 --> 00:20:44,999
Mutlaka birisi öldürülmüştür
Lycra'da.

430
00:20:45,000 --> 00:20:48,159
Lilly nasıl? Lilly iyiydi.
Tracey her zamanki gibi sinir bozucuydu.

431
00:20:48,160 --> 00:20:50,999
Dave oradaydı. O bir nevi
Bir bakıma benim rakibim Dave.

432
00:20:51,000 --> 00:20:53,519
Hayatımı ele geçirdi.
Bir nevi kazandı, dostum.

433
00:20:53,520 --> 00:20:55,559
O sağlam bir çocuk. Dave mi?

434
00:20:55,560 --> 00:20:57,439
Aa. Adım atan adam
içeri girip canımı mı aldın?

435
00:20:57,440 --> 00:20:59,719
Çok yakışıklı.
Evet ama tüm bunların arkasında ne var?

436
00:20:59,720 --> 00:21:01,639
Bütün bunların arkasında ne var?
Muhtemelen birini öldürmüştür.

437
00:21:01,640 --> 00:21:03,519
Bir dahaki sefere gözlerine bak
onu gör ve bana söyle

438
00:21:03,520 --> 00:21:04,919
Dave'in kimseyi öldürmediğini.

439
00:21:04,920 --> 00:21:07,359
Onun gözlerine memnuniyetle bakardım, dostum.
Rüya gibi. Bir insan nasıl biriktirir?

440
00:21:07,360 --> 00:21:08,959
İnsanları öldürmeden bu kadar zenginlik mümkün mü?

441
00:21:08,960 --> 00:21:11,839
Muhtemelen işletme okulu. Evet.
Ve yanda bunlardan birkaçı.

442
00:21:11,840 --> 00:21:13,680
SİLAH ATEŞİNİ TAKLİT EDİYOR

443
00:21:20,920 --> 00:21:23,279
Şu tabelada ne yazdığını gördün mü?
Hayır ama gideceğimizden eminim

444
00:21:23,280 --> 00:21:25,440
doğru yol çünkü
Bütün koyunlar kuzeye bakıyor.

445
00:21:27,000 --> 00:21:28,719
Bunu sizin için açıklığa kavuşturun.
Kendine dikkat et,

446
00:21:28,720 --> 00:21:30,879
Yolu izlemeye çalışıyorum.
Pardon, dikkatinizi mi dağıtıyorum?

447
00:21:30,880 --> 00:21:32,999
Sen bir çeşitsin.
Sadece sana yardım etmeye çalışıyorum dostum.

448
00:21:33,000 --> 00:21:34,999
Daha fazla yardımcı olduysam özür dilerim
engel olmaktan çok.

449
00:21:35,000 --> 00:21:37,520
Tanrım bisiklet üstünde, bana bir şans ver,
lütfen.

450
00:21:41,320 --> 00:21:42,519
Ah, şuraya bak.

451
00:21:42,520 --> 00:21:45,039
Ben ve Tracey buraya gelirdik
her zaman romantik bir piknik için.

452
00:21:45,040 --> 00:21:46,999
Ah, öyle mi yaptın? sırasında geri dön
balayı aşaması.

453
00:21:47,000 --> 00:21:49,319
Tanrım. Balayı? Evet.

454
00:21:49,320 --> 00:21:51,999
İspanya'ya gittiğini sanıyordum.
Hayır, gerçek balayı değil.

455
00:21:52,000 --> 00:21:54,839
O zamana kadar birbirimizden nefret ediyorduk.
Ah, doğru. Evet.

456
00:21:54,840 --> 00:21:56,519
Öyle düşündüm. Çok fazla gözyaşı.

457
00:21:56,520 --> 00:21:57,999
Çok güzel, değil mi?

458
00:21:58,000 --> 00:21:59,320
Harika.

459
00:22:02,000 --> 00:22:04,999
Kim böyle bir şey gördü
ve gittik, neye ihtiyacımız var biliyor musun?

460
00:22:05,000 --> 00:22:07,999
Beton. Evet. Beton çözecek
sorunlar, evet.

461
00:22:08,000 --> 00:22:10,999
Vay, şuna bak.
Kesinlikle çok etkileyici.

462
00:22:11,000 --> 00:22:12,680
Bu gerçek değil. Evet.

463
00:22:19,000 --> 00:22:21,719
Sonrası biraz sıkıcı
çok kısa bir süre, biliyor musun? Evet.

464
00:22:21,720 --> 00:22:24,359
Gidecek miyiz? Evet, neden olmasın?
Hadi atlayalım. Şerefe.

465
00:22:24,360 --> 00:22:27,600
MÜZİK: ♪ Güneşte içki içen gün

466
00:22:29,880 --> 00:22:32,840
♪ Yağmurda içki içen gün

467
00:22:35,000 --> 00:22:39,719
♪ Sokaklarda içki içilen gün
batıyor

468
00:22:39,720 --> 00:22:42,599
♪ Acımı unutmak için içiyorum... ♪

469
00:22:42,600 --> 00:22:45,999
İşemeliyim, işemeliyim.
Hadi, çabuk ol.

470
00:22:46,000 --> 00:22:49,880
Çabuk ol dostum. Devam et.
Bunu söylemenin bir anlamı yok.

471
00:22:57,000 --> 00:23:00,999
Bir at ne kadar? yok
yeni bir at gibi olmak.

472
00:23:01,000 --> 00:23:03,999
Pardon, neredeyiz?
Basketbol sahası figürü gibi konuşuyorum.

473
00:23:04,000 --> 00:23:05,999
Yüzlerce, binlerce mi?

474
00:23:06,000 --> 00:23:08,999
At mı satın alıyorsun?
Lilly'nin doğum günü için.

475
00:23:09,000 --> 00:23:10,599
Tracey ve Dave biliyor mu?
at mı satın alıyorsun?

476
00:23:10,600 --> 00:23:12,599
Bunun onlarla ne alakası var?
Çünkü o bir at dostum!

477
00:23:12,600 --> 00:23:14,799
Evet ama bu onların hiçbiri değil
iş. Lilly için alıyorum.

478
00:23:14,800 --> 00:23:16,519
Saklıyor musun?
senin evinde, değil mi?

479
00:23:16,520 --> 00:23:18,719
Hayır, onu Lilly'ye veriyorum. Evet,
Peki onu nerede saklayacak?

480
00:23:18,720 --> 00:23:20,119
Mesela yatak odasında mı?
Merdivenlerin altında mı?

481
00:23:20,120 --> 00:23:21,999
Bunu düşündüğünden emin değilim
sonuna kadar dostum.

482
00:23:22,000 --> 00:23:24,239
O köprüyü geçeceğiz
ona geldiğimizde, değil mi? Sağ.

483
00:23:24,240 --> 00:23:25,599
Sadece bir basketbol sahası figürü arıyorum.

484
00:23:25,600 --> 00:23:27,999
Yeni bir at olmasına gerek yok.
İkinci el bir at olabilir.

485
00:23:28,000 --> 00:23:30,680
Bütün atların ikinci el olduğunu düşünüyorum.
teknik olarak, onları aldığınızda.

486
00:23:32,000 --> 00:23:34,440
Bana acı mı veriyorsun?
Hayır, sana gerçeği söylüyorum.

487
00:23:39,000 --> 00:23:42,440
Her ihtimale karşı onu buraya minibüse yapıştırın
yağmur yağıyor eski dostum.

488
00:23:46,000 --> 00:23:47,960
Kapıyı çalmak

489
00:23:52,280 --> 00:23:54,399
Sadie mi? Frank'i mi?

490
00:23:54,400 --> 00:23:56,600
Tanıştığımıza memnun oldum.
Tanıştığımıza memnun oldum.

491
00:24:00,000 --> 00:24:02,279
Potansiyeli var.

492
00:24:02,280 --> 00:24:04,079
Kesinlikle öyle.

493
00:24:04,080 --> 00:24:06,079
Elbette Allah'adır.

494
00:24:06,080 --> 00:24:08,679
Çok fazla ısıya maruz kalacaksın
yine de bu konuda topluluktan.

495
00:24:08,680 --> 00:24:10,040
Evet ama görüyorsun Frank, ben...

496
00:24:11,000 --> 00:24:12,999
Sıcağı seviyorum.

497
00:24:13,000 --> 00:24:15,720
Üstelik onlar bir avuç serseri.
birçoğu.

498
00:24:17,000 --> 00:24:19,599
Bu şehrin ihtiyacı olan şey bu
değil mi? Bunun gibi büyük bir otel mi?

499
00:24:19,600 --> 00:24:23,879
Yabancılar paralarını harcıyor
Kasabanın bir aşağı bir yukarısı, değil mi Frank?

500
00:24:23,880 --> 00:24:26,639
Peki ya...
kiracılar mı?

501
00:24:26,640 --> 00:24:28,239
Ah, şu yobo çifti.

502
00:24:28,240 --> 00:24:30,840
Onlar için endişelenme.
Buradan gidiyorlar.

503
00:24:36,400 --> 00:24:38,439
Sana adil bir uyarıda bulunacağım.

504
00:24:38,440 --> 00:24:39,999
Toplu tahliyeler.

505
00:24:40,000 --> 00:24:43,479
Burası boş değilse
biz, biz karışmayacağız.

506
00:24:43,480 --> 00:24:46,839
Ama sana söyledim Frank.
Gittiler.

507
00:24:46,840 --> 00:24:49,079
Hepimiz yalnızız.

508
00:24:49,080 --> 00:24:50,999
Bunu daha ayrıntılı tartışsak nasıl olur?

509
00:24:51,000 --> 00:24:53,040
güzel bir kadeh şarap içerken?

510
00:24:54,000 --> 00:24:56,040
Güzel bir öğle yemeği.

511
00:24:58,000 --> 00:24:59,839
Peki buna ne dersin Frankie?

512
00:24:59,840 --> 00:25:01,679
Umrunda değil
sana Frankie dersem?

513
00:25:01,680 --> 00:25:02,999
Hayır, bu çok hoş olurdu.

514
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
Çok hoş olurdu.

515
00:25:08,040 --> 00:25:10,839
Sana şunu söyleyeyim. patronuma vereceğim
bir telefon edip göremeyeceğimiz bir şey var mı

516
00:25:10,840 --> 00:25:12,999
düzenlenen bu sözleşmeler
mümkün olan en kısa sürede.

517
00:25:13,000 --> 00:25:15,999
Beni aramaya ne dersin?
Burası boşalınca mı?

518
00:25:16,000 --> 00:25:17,999
Ah, bunu yapacağım.

519
00:25:18,000 --> 00:25:20,999
Ve Frankie,
evraklar hazır olduğunda

520
00:25:21,000 --> 00:25:22,999
bana sadece bir çınlama ver

521
00:25:23,000 --> 00:25:25,119
ve bizim için bir masa ayırtacağım...

522
00:25:25,120 --> 00:25:26,719
..iki kişilik.

523
00:25:26,720 --> 00:25:29,999
Ah, evde.

524
00:25:30,000 --> 00:25:32,720
Çok duygusal, Frankie. Teşekkürler.

525
00:25:35,000 --> 00:25:36,880
Seninle tanışmak çok güzeldi.

526
00:25:39,000 --> 00:25:41,400
Ben de seninle tanışmak çok güzeldi.
Frankie.

527
00:25:54,680 --> 00:25:56,999
Biliyor musun, konuşuyordum
geçen gece orada bir delikanlı vardı

528
00:25:57,000 --> 00:25:59,999
Dark Web'de bunlardan bazıları hakkında
Son zamanlarda yaptığım dövüş sanatları.

529
00:26:00,000 --> 00:26:02,999
Çok hoş bir inek. yaptım
iki haftalık çevrimiçi dirsek kursu.

530
00:26:03,000 --> 00:26:04,999
Sadece dirsekler mi? Sadece dirsekler.

531
00:26:05,000 --> 00:26:07,359
Vücudun en keskin kısmı.

532
00:26:07,360 --> 00:26:08,679
Ah!

533
00:26:08,680 --> 00:26:10,999
Bu dövüş sanatları değil dostum.
Bu sadece sallanıyor.

534
00:26:11,000 --> 00:26:12,999
Kaldırımlara takılıp düşen sensin
ve benzeri şeyler.

535
00:26:13,000 --> 00:26:14,599
Evet? O zaman bunu yüzüme söyle.

536
00:26:14,600 --> 00:26:16,679
Kaldırımlara takılıp düşen sensin
ve benzeri şeyler.

537
00:26:16,680 --> 00:26:18,599
Peki bunu yüzüme söyle
eğer sokaktaysak,

538
00:26:18,600 --> 00:26:20,959
ama arabayı sürerken
Cevap veremiyorum.

539
00:26:20,960 --> 00:26:22,999
Peki, ne derler bilirsin.

540
00:26:23,000 --> 00:26:26,999
Bahçıvan olmak daha iyi
savaşta olmaktan daha fazlası...

541
00:26:27,000 --> 00:26:30,639
Öyle olmak daha iyi demek istiyorum
savaşta bir dövüş sanatçısı

542
00:26:30,640 --> 00:26:31,999
olması gerekenden...

543
00:26:32,000 --> 00:26:34,999
Savaşçı olmak daha iyi
bahçede olduğundan daha...

544
00:26:35,000 --> 00:26:36,999
Bunu kim söylüyor
ve bu ne kadar sürdü?

545
00:26:37,000 --> 00:26:39,399
Birkaç çevrimiçi guru
kaydolduğum yer.

546
00:26:39,400 --> 00:26:41,599
Gurular mı?
Seni bununla bırakacağım.

547
00:26:41,600 --> 00:26:45,599
Zayıf adamlar güçlü bebekler yaratır,
ama güçlü bebekler zayıf adamlar yaratır.

548
00:26:45,600 --> 00:26:47,999
Doğru, yani ben de sahip olacağım
güçlü bebekler

549
00:26:48,000 --> 00:26:50,999
ama sonra o bebekler
zayıf adamlar mı yaratacak?

550
00:26:51,000 --> 00:26:53,040
Onlar yapmadıkça
çevrimiçi dirsek kursu.

551
00:27:30,920 --> 00:27:33,040
Tamam, hadi. Dışarı atla.

552
00:27:35,240 --> 00:27:37,999
Nerede olduğumuzu biliyor musun?
Hiçliğin ortasında.

553
00:27:38,000 --> 00:27:41,079
Hadi dostum, oyun oynama.
Burayı biliyorsun.

554
00:27:41,080 --> 00:27:42,719
Öyle mi?

555
00:27:42,720 --> 00:27:44,999
Burası sınır dostum.
Burası sınır değil.

556
00:27:45,000 --> 00:27:47,039
Evet, öyle.
Neden bahsediyorsun?

557
00:27:47,040 --> 00:27:48,999
Bekle, bekle. Hayır...

558
00:27:49,000 --> 00:27:50,999
Bu. Burası sınır.

559
00:27:51,000 --> 00:27:53,159
Neye bakıyorsun
göremediğim bir şey mi?

560
00:27:53,160 --> 00:27:54,839
Hadi dostum, yerini biliyorsun.

561
00:27:54,840 --> 00:27:56,599
Mesela burası sınırın kuzeyinde.

562
00:27:56,600 --> 00:27:58,679
Sınırın güneyinde miyim?
Hayır değilsin.

563
00:27:58,680 --> 00:28:00,719
Ben sınırın kuzeyindeyim.
Sınırın güneyindeyim.

564
00:28:00,720 --> 00:28:02,999
Bak, geldiğimiz yer burası

565
00:28:03,000 --> 00:28:05,999
ve biz de oraya gidiyoruz.
Burası sınırın güneyinde.

566
00:28:06,000 --> 00:28:08,559
Bana sadece bir yol gibi görünüyor,
dürüst olmak gerekirse. Bu sadece sana özel.

567
00:28:08,560 --> 00:28:10,599
Bak sana vereceğim
görsel bir temsil.

568
00:28:10,600 --> 00:28:13,999
Yani evet,
buralarda bir nevi,

569
00:28:14,000 --> 00:28:16,439
burası sınır. Evet.
TAMAM. Tam burada.

570
00:28:16,440 --> 00:28:18,559
Nefes al dostum. Bu özel.
Bana bok gibi kokuyor.

571
00:28:18,560 --> 00:28:21,200
Önümüzdeki yolculuğu düşünün.
ARAÇ YAKLAŞIMLARI

572
00:28:23,000 --> 00:28:24,519
Araba, araba, çabuk.
Bir araba geliyor.

573
00:28:24,520 --> 00:28:25,999
KORNA ÇARPMALARI

574
00:28:26,000 --> 00:28:27,240
Hayatını kurtardım.

575
00:28:32,000 --> 00:28:33,599
Orada neredeyse ölüyordum dostum.

576
00:28:33,600 --> 00:28:36,920
Evet böyle bir şey olabilir
tam bir bollix olduğunda.

577
00:28:38,640 --> 00:28:42,999
İşte dostum, ben iyi değilim.
Ben biraz... Biraz titrekim.

578
00:28:43,000 --> 00:28:44,920
Evet? Mesela...

579
00:28:46,200 --> 00:28:48,239
..ne olurdu
eğer ölürsem?

580
00:28:48,240 --> 00:28:51,719
sanırım yapardım
Cork'a devam etmek zorunda kaldı.

581
00:28:51,720 --> 00:28:53,639
Lanet olsun, öyle yapardın.
Paraya ihtiyacım var!

582
00:28:53,640 --> 00:28:56,039
Dükkan için, Lilly için midilli.

583
00:28:56,040 --> 00:28:58,119
Yani Cork'a arabayla gidiyorum
bagajda ölen arkadaş

584
00:28:58,120 --> 00:28:59,679
gerçekten üzücü olurdu.

585
00:28:59,680 --> 00:29:01,439
Beni bagaja mı koyardın?

586
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
Peki, içeri girmek ister misin?
arka koltukta mı oturuyorsun? Umurumda değil.

587
00:29:09,880 --> 00:29:11,679
Her şeyin bitmesini istiyorum Frankie oğlum.

588
00:29:11,680 --> 00:29:13,999
Kimseyi toplayacak mıyız?
tüm mallar mı?

589
00:29:14,000 --> 00:29:16,999
Gitmiş. Hepsi.
Çıplak duvarlara geri dönelim.

590
00:29:17,000 --> 00:29:18,639
Tüm bu kayıtların da gitmesini istiyorum.

591
00:29:18,640 --> 00:29:19,959
Hiçbir şey kaydetmiyor muyuz?

592
00:29:19,960 --> 00:29:22,759
Kendinize bir önyükleme kaydedebilirsiniz
deliğe gir Frankie ve dediğimi yap.

593
00:29:22,760 --> 00:29:24,959
Tamam, sayıları çalıştıracağım
ve kimlerin müsait olduğunu görün.

594
00:29:24,960 --> 00:29:26,359
Yarın yapılacak.

595
00:29:26,360 --> 00:29:27,719
Unutma.

596
00:29:27,720 --> 00:29:30,360
Öğle yemeği randevumuz var.

597
00:29:31,680 --> 00:29:32,999
Sözleşmeleri imzalamak için.

598
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
Görüşürüz.

599
00:29:36,600 --> 00:29:38,760
Merak etme, orada olacağım.

600
00:29:54,000 --> 00:29:55,720
Bak Bundoran, 20 bin. Gidebilir miyiz?

601
00:30:10,960 --> 00:30:13,159
Süslü sinema mı?
Evet, ne göreceğiz?

602
00:30:13,160 --> 00:30:15,159
Görünüşe göre çok korkutucu bir durum var
köpekbalıkları hakkında film.

603
00:30:15,160 --> 00:30:16,759
Johnny Murphy bana anlatıyordu.
Köpekbalıkları mı? Evet.

604
00:30:16,760 --> 00:30:17,999
Köpekbalıklarının nesi korkutucu dostum?

605
00:30:18,000 --> 00:30:19,200
Yakında öğreneceksiniz.

606
00:30:23,000 --> 00:30:24,999
İşte dostum, bu hiç de korkutucu değildi.

607
00:30:25,000 --> 00:30:27,679
Titriyordum dostum.
Neden titriyorsun?

608
00:30:27,680 --> 00:30:29,999
Karikatürler ilerledikçe,
bu korkutucuydu.

609
00:30:30,000 --> 00:30:32,159
Ama bacakları olan köpekbalığı. Hmm?

610
00:30:32,160 --> 00:30:34,999
Bu korkutucu olurdu. Bacakları olan köpekbalığı.
Bu benim kabuslarımdan biri.

611
00:30:35,000 --> 00:30:37,439
Öyle mi? Evet, tıpkı fikirdeki gibi,
bacaklı bir köpekbalığı gibi,

612
00:30:37,440 --> 00:30:39,999
sadece sana saldırıyorum.
Sana doğru koşuyor.

613
00:30:40,000 --> 00:30:42,920
Diğer tarafa mı koşmalıyız
ve biraz cips alır mısın? Evet.

614
00:30:44,840 --> 00:30:47,280
Çip ister misin? Hayır.

615
00:30:56,200 --> 00:30:57,240
Ah, özür dilerim. Üzgünüm.

616
00:30:59,000 --> 00:31:01,279
Ceketini seviyorum. Bu Elvis mi?
Evet. Bu benim adım.

617
00:31:01,280 --> 00:31:02,999
Şaka yapıyorsun. Hayır, ciddiyim.

618
00:31:03,000 --> 00:31:04,999
Adımı Blondie'den alıyorum.
Adın Harry mi?

619
00:31:05,000 --> 00:31:08,199
Hayır, Deb... Ah!

620
00:31:08,200 --> 00:31:10,719
Onları iki kez canlı gördüm.
İyi bir şey var mı? Evet, harika.

621
00:31:10,720 --> 00:31:11,999
Evet.

622
00:31:12,000 --> 00:31:14,999
Bodrum mu orası?
Onları tanıyor musun?

623
00:31:15,000 --> 00:31:18,199
Bunu sen mi yaptın? Yapmak zorundaydım.
Bunu kendileri yapmadılar.

624
00:31:18,200 --> 00:31:20,199
Mümkün değil.

625
00:31:20,200 --> 00:31:22,999
Bu güzel.
Bütün görünüşün mükemmel.

626
00:31:23,000 --> 00:31:26,439
Teşekkürler. Bütün düğmelerini beğendim
ve benzeri şeyler.

627
00:31:26,440 --> 00:31:27,999
Evet? Ceketleri değiştirmek ister misin?
Hayır.

628
00:31:28,000 --> 00:31:30,040
Yeşil pek benim rengim değil. TAMAM.

629
00:31:32,800 --> 00:31:34,199
Hadi gidelim.

630
00:31:34,200 --> 00:31:36,919
Yapsam iyi olur.

631
00:31:36,920 --> 00:31:39,999
Evet. Tanıştığımıza memnun oldum.
Evet. Sen de.

632
00:31:40,000 --> 00:31:42,039
Evet. Görüşürüz Harry.

633
00:31:42,040 --> 00:31:43,440
O gülüyor

634
00:31:47,000 --> 00:31:48,999
Dostum, hiç şansım kalmadı.
Nasıl gidiyor?

635
00:31:49,000 --> 00:31:50,639
Sanırım aşık oldum.

636
00:31:50,640 --> 00:31:53,159
Elbette.
Sanırım borçluyum.

637
00:31:53,160 --> 00:31:55,559
Yapalım mı? gerçekten düşünüyorum
Aşık oldum.

638
00:31:55,560 --> 00:31:57,760
Pekala, bütün bunlara ne dersin?
kendini saçmalıklardan mı kurtarıyorsun?

639
00:32:03,000 --> 00:32:05,999
İyi haber mi? Sadece iş meselesi.

640
00:32:06,000 --> 00:32:07,999
Başlamak üzereyiz
orada.

641
00:32:08,000 --> 00:32:10,639
İptal etmek için son şans
yıkım topu.

642
00:32:10,640 --> 00:32:12,359
Ah, mahvolsun.

643
00:32:12,360 --> 00:32:15,040
Peki o zaman.
Hayatını imzalasan iyi olur.

644
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
O halde başlayın.

645
00:32:33,000 --> 00:32:34,160
Ah dostum.

646
00:32:35,480 --> 00:32:37,199
Bunun eskiden ne olduğunu biliyor musun?

647
00:32:37,200 --> 00:32:39,040
Kutsal topraktır.

648
00:32:41,000 --> 00:32:43,359
Burası eski Astoria Balo Salonu'ydu.

649
00:32:43,360 --> 00:32:45,679
Herkes orada oynadı.

650
00:32:45,680 --> 00:32:47,839
Adını siz koyun, oynadılar.

651
00:32:47,840 --> 00:32:50,159
Müzik telif hakkı.

652
00:32:50,160 --> 00:32:52,999
Bu yerdeki sahneler
sahnelerdi.

653
00:32:53,000 --> 00:32:54,760
İnanılmaz.

654
00:32:56,000 --> 00:32:57,999
Hiçbir yere varamayacaksın
yine böyle.

655
00:32:58,000 --> 00:33:00,199
Bugün değil. Hiç şansım yok.

656
00:33:00,200 --> 00:33:01,639
Keşke oynayabilseydim...

657
00:33:01,640 --> 00:33:03,280
Elvis!

658
00:33:05,000 --> 00:33:07,160
Ne yapıyorsun dostum? Elvis!

659
00:33:19,000 --> 00:33:21,760
İyi misin dostum? Neler oluyor?

660
00:33:25,000 --> 00:33:26,999
Burada bir konserdeydim
birçok ay önce.

661
00:33:27,000 --> 00:33:28,479
Ne, Astoria'da mı?

662
00:33:28,480 --> 00:33:29,999
Sınıf, kimi gördün?

663
00:33:30,000 --> 00:33:31,320
Etli Ekmek.

664
00:33:33,080 --> 00:33:35,999
Üzgünüm dostum. Bu...
Bu çürümüş.

665
00:33:36,000 --> 00:33:37,999
Biraz şans, belki kimse seni görmemiştir.

666
00:33:38,000 --> 00:33:40,839
Babam beni getirdi.

667
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Tanrım, biraz hastalıklı bir hisleri vardı
o halde mizah.

668
00:33:45,000 --> 00:33:47,759
Konuşmayı sevmediğini biliyorum
onun hakkında ve buna ihtiyacımız yok,

669
00:33:47,760 --> 00:33:51,199
ama herhangi bir fikrin var mı?
nereye gitti?

670
00:33:51,200 --> 00:33:52,399
Birmingham.

671
00:33:52,400 --> 00:33:55,319
Birmingham gibi...
İngiltere, Birmingham gibi mi?

672
00:33:55,320 --> 00:33:57,279
Alabama. Sağ.

673
00:33:57,280 --> 00:33:59,919
Bütün paranın orada olması gerekiyordu
Elvis taklitçisi olarak yapılmış,

674
00:33:59,920 --> 00:34:02,719
işte oraya gitti. Sağ.

675
00:34:02,720 --> 00:34:04,999
Sonra yeniden hayatıma giriyor
15 yaşımdayken.

676
00:34:05,000 --> 00:34:06,999
Beni Meat Loaf'a getiriyor.

677
00:34:07,000 --> 00:34:10,640
Buharlanıyoruz ve ertesi sabah,
Uyandım ve o gitti.

678
00:34:12,000 --> 00:34:14,999
Yine mi gittin? Evet.

679
00:34:15,000 --> 00:34:18,999
Birmingham'a dönelim. Alabama mı?

680
00:34:19,000 --> 00:34:21,040
İngiltere. Sürdür.

681
00:34:23,000 --> 00:34:26,079
Bana 50 sterlin ve bir not bıraktı.

682
00:34:26,080 --> 00:34:28,999
Bunu akıllıca harcayın.

683
00:34:29,000 --> 00:34:30,679
Ve hepsi bu.

684
00:34:30,680 --> 00:34:32,040
Bok. Evet.

685
00:34:35,000 --> 00:34:37,600
Bak, bana hiçbir borcu yoktu yani.

686
00:34:38,640 --> 00:34:41,079
Evet ama hadi ama dostum.
O senin babandı.

687
00:34:41,080 --> 00:34:43,999
Bu çok zor olmalı.

688
00:34:44,000 --> 00:34:46,999
Sadece Lilly'nin beni görmesini istemiyorum
aynı benim babamı gördüğüm gibi, biliyor musun?

689
00:34:47,000 --> 00:34:49,559
Hadi dostum. Şaka yapıyorsun, değil mi?

690
00:34:49,560 --> 00:34:50,999
Kendini kandır.

691
00:34:51,000 --> 00:34:52,319
Sen ona hiç benzemiyorsun.

692
00:34:52,320 --> 00:34:54,879
HAYIR? Demek istediğim, oradasın
değil mi?

693
00:34:54,880 --> 00:34:56,840
Olmaya çalışın. Sen iyi bir babasın dostum.

694
00:35:02,640 --> 00:35:04,839
Haydi, kendimize bir bira içelim.

695
00:35:04,840 --> 00:35:06,959
Ama sen sürüyorsun.

696
00:35:06,960 --> 00:35:08,999
Evet, biraz ara vereceğiz.
İyi olacağız.

697
00:35:09,000 --> 00:35:10,839
Zamanımız var. Sadece bir tanesi için.

698
00:35:10,840 --> 00:35:12,359
Sadece birini al.

699
00:35:12,360 --> 00:35:14,119
Her biri ama. Paylaşmıyorum.

700
00:35:14,120 --> 00:35:16,360
Fazla sarhoş olamam.
Burada bir görevde olduğu sanılıyor.

701
00:35:45,280 --> 00:35:47,760
Eee, meeny...

702
00:35:52,400 --> 00:35:54,600
İNEK MOOLARI

703
00:36:00,480 --> 00:36:02,040
Hey! Benim topraklarımda ne yapıyorsun?

704
00:36:04,000 --> 00:36:05,999
Mutlu değil miydi
performansınla?

705
00:36:06,000 --> 00:36:07,039
SİLAH ATEŞLERİ

706
00:36:07,040 --> 00:36:09,160
İsa Mesih,
bizi öldürteceksin!

707
00:36:11,000 --> 00:36:12,680
Üzgünüm!

708
00:36:14,000 --> 00:36:17,319
Her zaman ateş ediyorsun
erkek arkadaşlarım!

709
00:36:17,320 --> 00:36:18,999
Araba pek sağlıklı görünmüyor.

710
00:36:19,000 --> 00:36:20,999
Hayır değil, değil mi?
Peki ya sen?

711
00:36:21,000 --> 00:36:22,599
İyi geceler?

712
00:36:22,600 --> 00:36:24,359
Bir tavuk kümesinde uyandım.

713
00:36:24,360 --> 00:36:26,200
Yani standart mı?
Oldukça evet.

714
00:36:32,880 --> 00:36:35,439
Nasılsın dostum? Sakıncası var mı?
onu meyve suyuyla mı dolduracaksın?

715
00:36:35,440 --> 00:36:37,319
Ve eğer kontrol etmenin sakıncası yoksa
yağı da. Evet.

716
00:36:37,320 --> 00:36:39,999
Alsak sorun olur mu?
değişti mi? Sorun değil mi? Elbette.

717
00:36:40,000 --> 00:36:42,999
Dermot, telefonunu ödünç alabilir miyim?
Seninkine ne oldu?

718
00:36:43,000 --> 00:36:45,199
Tavuklar aldı. ne yapıyorsun
yani onu tavuklar mı aldı?

719
00:36:45,200 --> 00:36:47,439
Tavuk kümesindeydi, hatırladın mı?
Tanrım, dostum, sen bir sorumluluksun.

720
00:36:47,440 --> 00:36:49,039
Hadi.
Sana her zaman telefonumu veriyorum.

721
00:36:49,040 --> 00:36:51,519
Al şunu. Şerefe. ben kapalıyım
köpeğin tüylerinin avlanması.

722
00:36:51,520 --> 00:36:53,079
Evet, bana bir bira getirir misin?

723
00:36:53,080 --> 00:36:55,120
Yüzsüz. Şerefe.

724
00:37:01,400 --> 00:37:03,999
Merhaba Dermot. Hayır, aslında
Elvis. Nasıl gidiyor?

725
00:37:04,000 --> 00:37:05,839
Elvis'i mi? beni neden arıyorsun
Dermot'un telefonunda.

726
00:37:05,840 --> 00:37:08,959
Eğer sana söyleseydim bana inanmazdın bile.
Ancak tavukları da içeriyor. Lilly orada mı?

727
00:37:08,960 --> 00:37:11,199
Hala söylediğine inanamıyorum
ona bir midilli alırdın.

728
00:37:11,200 --> 00:37:13,319
Evet, ona bir midilli alıyorum.
Peki ya bu? Midilli mi? Gerçekten mi?

729
00:37:13,320 --> 00:37:14,799
Evet, küçük bir at gibi.

730
00:37:14,800 --> 00:37:16,999
Midillinin ne olduğunu biliyorum.
Elvis. TAMAM.

731
00:37:17,000 --> 00:37:19,679
hakkında konuşmaktan başka bir şey yapmadı
Sen buradan ayrıldığından beri o lanet midilli.

732
00:37:19,680 --> 00:37:21,999
Gerçekten mi? Deniyor musun
onun kalbini kesinlikle kırmak için mi?

733
00:37:22,000 --> 00:37:24,359
Tracey, ona bir at alacağım.
Sorun ne?

734
00:37:24,360 --> 00:37:25,719
Yeni ayakkabı almaya bile paran yetmiyor.

735
00:37:25,720 --> 00:37:27,719
Yeni ayakkabılara param yetiyor
eğer onları satın almak istersem.

736
00:37:27,720 --> 00:37:29,519
Ama bu ayakkabıları beğendim.
Aerodinamiktirler.

737
00:37:29,520 --> 00:37:31,999
Ona bunu yapmaya devam edemezsin.
Onu hayal kırıklığına uğratmaya devam edemezsin.

738
00:37:32,000 --> 00:37:34,039
Onun seninle büyümesini istemiyorum
bir rol model olarak

739
00:37:34,040 --> 00:37:36,239
Bir erkeğin nasıl olması gerektiği için. Tracey,
Ders aramıyorum.

740
00:37:36,240 --> 00:37:37,679
Lilly'yi telefona verir misin?
lütfen?

741
00:37:37,680 --> 00:37:39,439
Bu baban mı?

742
00:37:39,440 --> 00:37:40,960
Seni uyarıyorum.

743
00:37:42,000 --> 00:37:43,999
Baba, yeni bir isim düşündüm
midilli için.

744
00:37:44,000 --> 00:37:48,319
Gerçekten mi? Nedir? eğer öyleyse
bir oğlan çocuğu, ona Presley diyorum.

745
00:37:48,320 --> 00:37:50,399
Ah, bu çok hoş bir isim.
Ya kızsa?

746
00:37:50,400 --> 00:37:52,839
Preslee ama ekstra E ile.
Preslee!

747
00:37:52,840 --> 00:37:54,839
sanırım öyle
çok güzel bir isim tatlım.

748
00:37:54,840 --> 00:37:56,999
En iyi isimlerden biri
düşünebiliyordum.

749
00:37:57,000 --> 00:37:58,559
Bu ne renk? Kahverengi.

750
00:37:58,560 --> 00:38:00,279
Bunu söyleyeceğini umuyordum.

751
00:38:00,280 --> 00:38:01,999
Bekleyemiyorum. Kesinlikle kahverengi.

752
00:38:02,000 --> 00:38:03,599
Devam et tatlım.
sen git ödevini yap.

753
00:38:03,600 --> 00:38:05,040
Tamam anne. Güle güle!

754
00:38:06,000 --> 00:38:08,719
Eğer onu bu konuda yüzüstü bırakırsan,
Allah'a yemin ederim ki...

755
00:38:08,720 --> 00:38:10,759
Tracey, bak, biliyorum. biliyorum
bana ne yapacağını

756
00:38:10,760 --> 00:38:12,879
o yüzden işi bana bırak.
Ona bir at alacağım.

757
00:38:12,880 --> 00:38:15,440
Şimdi kendi yüksek atından in,
lütfen. Teşekkür ederim.

758
00:38:21,000 --> 00:38:22,920
Bir bira alabilir miyim lütfen?

759
00:38:27,000 --> 00:38:28,999
İyi misin? Evet.

760
00:38:29,000 --> 00:38:30,719
Lanet bir midilliye ihtiyacım var.

761
00:38:30,720 --> 00:38:32,679
Lanet bir bira bardağı istemiştin.

762
00:38:32,680 --> 00:38:35,479
Orada midillin yok.
öyle mi?

763
00:38:35,480 --> 00:38:37,399
John Wayne'e mi benziyorum?

764
00:38:37,400 --> 00:38:38,999
Tamam, midilliyi unut.

765
00:38:39,000 --> 00:38:41,359
Siz kovboylardan hangisi ödüyorsunuz?
bu içecekler için mi?

766
00:38:41,360 --> 00:38:42,719
Bir bira bardağı.

767
00:38:42,720 --> 00:38:44,839
Cüzdanım yanımda değil.
Sen ne?

768
00:38:44,840 --> 00:38:46,999
Cüzdanımı bulamıyorum.
Cüzdanın yanında değil mi?

769
00:38:47,000 --> 00:38:49,520
Ah, doğru.
Ve sen bir midilli satın alacaktın!

770
00:38:53,120 --> 00:38:54,559
Buraya gel, tamam.

771
00:38:54,560 --> 00:38:56,999
Cüzdanım sende mi?
Açıkçası hayır.

772
00:38:57,000 --> 00:38:59,999
Bende yok. Nerede?
Çiftçiye bırakmış olmalı.

773
00:39:00,000 --> 00:39:02,999
Tamam, bunu halledeceğim.
Merak etme. Elbette.

774
00:39:03,000 --> 00:39:05,039
Bir paket fıstık alabilir miyim
Arka tarafta lütfen?

775
00:39:05,040 --> 00:39:06,999
Ne durumdasın?

776
00:39:07,000 --> 00:39:09,040
Birayı bırak dostum. Mecburum.

777
00:39:16,000 --> 00:39:18,040
Teşekkürler patron. Hadi.

778
00:39:20,000 --> 00:39:21,240
Üzgünüm!

779
00:39:26,040 --> 00:39:28,599
Tanrım. Çocuğa birkaç bacak!

780
00:39:28,600 --> 00:39:29,799
Buraya gel!

781
00:39:29,800 --> 00:39:32,240
BAĞIRMAK

782
00:39:46,480 --> 00:39:47,799
Hadi o zaman!

783
00:39:47,800 --> 00:39:49,519
Sürmek!

784
00:39:49,520 --> 00:39:51,640
Ne? Kapıyı kapatın!

785
00:39:58,360 --> 00:40:02,999
Şu barmen.
Evet, üzerinde bacakları vardı.

786
00:40:03,000 --> 00:40:05,999
Hızlı, hızlı çocuk. Kesinlikle çektim
yine de lezzetli bira bardağı

787
00:40:06,000 --> 00:40:07,999
ona adaletle.
Harika bir bira bardağıydı.

788
00:40:08,000 --> 00:40:10,519
Kesinlikle muhteşem. sahip olacağız
eve giderken uğramak için.

789
00:40:10,520 --> 00:40:12,640
Ah evet. Ona borcunu öde.
Aidatımızı ödeyin.

790
00:40:40,000 --> 00:40:41,919
İşte dostum, ne yapacağız?

791
00:40:41,920 --> 00:40:44,479
Mesela iki oğlan
aramızda cüzdan değil.

792
00:40:44,480 --> 00:40:47,759
Mesela biz sıfıra ikiyiz.
Sırada ne var?

793
00:40:47,760 --> 00:40:49,079
Yaşlılar için ne yapacağız?

794
00:40:49,080 --> 00:40:50,799
Rose'u aramalıyız.

795
00:40:50,800 --> 00:40:52,719
Gül? Rose, evet. Neden?

796
00:40:52,720 --> 00:40:55,599
Çünkü o olabilir
senden borç almak için birkaç sterlin.

797
00:40:55,600 --> 00:40:57,999
Biz ayrıldık dostum.
Sen ve Rose ayrıldınız mı?

798
00:40:58,000 --> 00:40:59,720
Evet. Ne zamandan beri?

799
00:41:01,720 --> 00:41:03,999
Yarın. bilmiyorum
Bunu halletmem gerekiyor.

800
00:41:04,000 --> 00:41:06,439
Yani o artık bekar mı, Rose?

801
00:41:06,440 --> 00:41:08,999
Sadece merak ediyorum. O bekar.
söylediğin bu mu?

802
00:41:09,000 --> 00:41:10,719
Rol yapacaksın
sanki bu bir şaka mı?

803
00:41:10,720 --> 00:41:12,920
Benim için çok hassas bir dönem
aslında. Üzgünüm.

804
00:41:39,520 --> 00:41:41,279
Big D'nin yıkımı.

805
00:41:41,280 --> 00:41:42,999
Vakit nakittir beyler.

806
00:41:43,000 --> 00:41:44,999
Wee D, sen arka taraftasın.

807
00:41:45,000 --> 00:41:46,999
Orta D, kendinizi değiştirin.

808
00:41:47,000 --> 00:41:48,360
Çift D, banyo.

809
00:41:49,920 --> 00:41:52,400
Herşeyin bitmesini mi istiyorsun?
Hiçbir şeyi saklamak istemiyor musun?

810
00:41:55,520 --> 00:41:57,799
O ellerini yıkasan iyi olur.
seni pis çocuk.

811
00:41:57,800 --> 00:41:59,999
Bu hayalet bir kakaydı.

812
00:42:00,000 --> 00:42:01,359
Kiminle telefonda konuşuyorsun?

813
00:42:01,360 --> 00:42:03,999
Sadie. Sadie mi? Devam etmek. Beni bekle.

814
00:42:04,000 --> 00:42:07,040
İşte, telefonu bize ver.
HAYIR! Ver bize... Lanet aşkına.

815
00:42:09,000 --> 00:42:10,479
Gerizekalı.

816
00:42:10,480 --> 00:42:12,120
Sen değil.

817
00:42:13,120 --> 00:42:15,759
Merhaba? yanından geçmiyorum
telefon dostum. Önce ellerinizi yıkayın.

818
00:42:15,760 --> 00:42:17,679
Günaydın Sadie. Bırak onunla konuşayım.
Bırak onunla konuşayım.

819
00:42:17,680 --> 00:42:19,399
İyi misin?
Bu güzel günde nasılsın?

820
00:42:19,400 --> 00:42:20,999
Evet, hayır değiliz
artık kendimiz için çok kötüyüz.

821
00:42:21,000 --> 00:42:23,999
Hala küçük seyahatinizde misiniz?
Evet, hayır, hepimiz iyiyiz.

822
00:42:24,000 --> 00:42:27,279
Bu harika.
Kiramı aldın mı?

823
00:42:27,280 --> 00:42:29,999
Hayır, eskiye dönme yolundayız
senin için para, o yüzden biz...

824
00:42:30,000 --> 00:42:31,639
Ona tavuk kümesinden bahset.
Tavuk kümesi?

825
00:42:31,640 --> 00:42:33,999
Yoldayız...
O ellerle bana dokunma!

826
00:42:34,000 --> 00:42:36,759
Sen değil Sadie. Hayır, hayır, hayır.
İstediğin zaman bana dokun.

827
00:42:36,760 --> 00:42:39,799
Merhaba Sadie! Neyse, başlıyoruz
yaşlanmaya giden yolumuz

828
00:42:39,800 --> 00:42:42,239
senin için para ve tüm bunlar,
ama biz şunu alıyoruz...

829
00:42:42,240 --> 00:42:44,519
Bazı kayıtlarda lider durumdayız
halledeceğimizi düşünüyoruz

830
00:42:44,520 --> 00:42:45,999
mali durumumuz biraz.

831
00:42:46,000 --> 00:42:47,479
Peki, bu...

832
00:42:47,480 --> 00:42:49,999
Bu çok heyecan verici, değil mi?

833
00:42:50,000 --> 00:42:52,839
Bu harika.
Beni neden arıyorsun?

834
00:42:52,840 --> 00:42:55,839
Biraz sıkıştık
nakit için, yani...

835
00:42:55,840 --> 00:42:57,679
Ah, sizi küçük kuzular.

836
00:42:57,680 --> 00:43:00,519
Elbette, belki sana telgraf çekebilirim
birkaç şilin.

837
00:43:00,520 --> 00:43:02,239
Yeah, just a wee helping hand.

838
00:43:02,240 --> 00:43:04,959
Tam olarak neredesin?

839
00:43:04,960 --> 00:43:06,999
Neredeyiz? Neredeyiz?

840
00:43:07,000 --> 00:43:10,919
Ah... Son hatırladığım şey şuydu
Az önce Knock'u geçtik.

841
00:43:10,920 --> 00:43:12,999
Kapıyı mı çalacaksın? Ne mutlu
kutsal yer.

842
00:43:13,000 --> 00:43:15,159
Ama dinle,
why don't you find a wee bank?

843
00:43:15,160 --> 00:43:17,039
Bana adını gönder,
and sure I'll wire the money

844
00:43:17,040 --> 00:43:18,999
and you can pick it up there.
Elbette.

845
00:43:19,000 --> 00:43:21,799
Böylece? Neden yapmayayım?

846
00:43:21,800 --> 00:43:24,999
Elbette. Bize verecek
biraz para. Elbette.

847
00:43:25,000 --> 00:43:28,199
Aye, no, we'll make our way
there and, uh, all right.

848
00:43:28,200 --> 00:43:29,879
Endişelenmeyin çocuklar.

849
00:43:29,880 --> 00:43:31,999
You just enjoy your wee spin.
Teşekkürler.

850
00:43:32,000 --> 00:43:34,999
Bu kadar anlayışlı olduğun için teşekkürler.
Elbette.

851
00:43:35,000 --> 00:43:36,400
TAMAM. İyi ol.

852
00:43:37,960 --> 00:43:39,679
Aptallar.

853
00:43:39,680 --> 00:43:41,999
Koca D, çaydanlığı çalıştır.

854
00:43:42,000 --> 00:43:43,999
Bize yardım edecek.
Bize biraz para gönder.

855
00:43:44,000 --> 00:43:45,640
Sadece bir banka bulmamız gerekiyor.

856
00:43:51,000 --> 00:43:52,639
Şuradaki dağları görüyor musun?

857
00:43:52,640 --> 00:43:55,039
Bunlar aynı dağlar
bağlı olanlar

858
00:43:55,040 --> 00:43:57,679
Amerikan Alopecian Dağları'na.

859
00:43:57,680 --> 00:43:59,319
Alopesi mi? Aa.

860
00:43:59,320 --> 00:44:01,399
Dostum, bu...
Bunlar kel adamlar.

861
00:44:01,400 --> 00:44:03,599
Appalachians'ı mı kastediyorsun?

862
00:44:03,600 --> 00:44:04,799
Appalachians'lar, evet.

863
00:44:04,800 --> 00:44:07,359
Biraz Loch Ness'e benziyor
Canavar gibi devam.

864
00:44:07,360 --> 00:44:10,719
Ne demek istiyorsun? O bazen
İrlanda'nın kuzeyine geliyor

865
00:44:10,720 --> 00:44:11,999
ayrıca görüyorsunuz.

866
00:44:12,000 --> 00:44:14,159
Buraya mı geliyor?
Buraya geliyor, evet.

867
00:44:14,160 --> 00:44:16,719
Peki ya adam?
büyük ayaklarla mı?

868
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Jeremy Beadle'ı mı?

869
00:44:26,000 --> 00:44:28,480
Nerede olduğumuzu bilmiyorum dostum.
dürüst olmak gerekirse.

870
00:44:30,360 --> 00:44:31,679
Yemin edebilirdim...

871
00:44:31,680 --> 00:44:34,439
Bu tanıdık geliyor dostum.
Belki sol tarafı deneyin.

872
00:44:34,440 --> 00:44:36,120
Sola git...

873
00:44:39,520 --> 00:44:41,719
Hayır, sanırım orası kuzey, dostum.
Evet? Evet.

874
00:44:41,720 --> 00:44:44,999
Bu tarafta olabileceğini düşün.
Haydi, haritanızı kontrol edin.

875
00:44:45,000 --> 00:44:46,999
Neden telefonunu kontrol etmiyorsun?

876
00:44:47,000 --> 00:44:49,359
Telefonun haritaları yok.
öyle mi? Bu bir değişiklik.

877
00:44:49,360 --> 00:44:51,399
Tamam, evet. Süslü bir çocuk değil.
Sorun değil.

878
00:44:51,400 --> 00:44:53,999
Güneyin bu tarafta olduğuna neredeyse eminim.
Ne demek neredeyse eminsin?

879
00:44:54,000 --> 00:44:57,239
Dahili bir pusulam var. bende bir şey var
dahili pusula. Ne zamandan beri? Doğduğumdan beri.

880
00:44:57,240 --> 00:44:59,559
Bu üzerinde oynanmıyor
hiç de bu yolculuk.

881
00:44:59,560 --> 00:45:00,719
Doğduğumdan beri bende var.

882
00:45:00,720 --> 00:45:03,080
Hiç kaybolmadım. Bunu izle.
Elbette. Sana güveneceğim.

883
00:45:04,240 --> 00:45:05,839
Bak sana gideceğimizi söylemiştim
doğru yol.

884
00:45:05,840 --> 00:45:07,879
O koyun kuzeye bakıyordu.
Koyunlar kuzeye bakıyorsa

885
00:45:07,880 --> 00:45:09,999
o zaman doğru yola gidiyorsun.
Koyun dinine benziyor.

886
00:45:10,000 --> 00:45:12,399
Koyun dini mi? Evet. Doğru,
peki ya oradaki,

887
00:45:12,400 --> 00:45:14,360
diğer tarafa mı bakıyorsunuz?
Ateist olabilir.

888
00:45:21,000 --> 00:45:22,199
Elbette.

889
00:45:22,200 --> 00:45:24,639
Şimdi nereye Marco Polo?

890
00:45:24,640 --> 00:45:27,999
Bu taraftan. Aslında sanırım
belki de tam tersiydi.

891
00:45:28,000 --> 00:45:29,839
Belki. Belki?

892
00:45:29,840 --> 00:45:31,999
Hayır, kesinlikle...
Kesinlikle bu tarafta.

893
00:45:32,000 --> 00:45:33,679
Olmalı.

894
00:45:33,680 --> 00:45:35,599
Burada. Yaşlı delikanlı.
Belki yolu bilir.

895
00:45:35,600 --> 00:45:37,199
Evet. Bunu buraya koyalım
bir saniyeliğine.

896
00:45:37,200 --> 00:45:40,999
Affedersin. Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Sadece arkadaşım bizi kaybetmiş gibi görünüyor.

897
00:45:41,000 --> 00:45:42,679
ve merak ediyordum, yapabilir misin?
ah...

898
00:45:42,680 --> 00:45:44,999
Kayıp mı oldun? Evet. Evet.
Evet. Bize yardım edebilir misiniz?

899
00:45:45,000 --> 00:45:46,679
Sanırım yapabilirim. Harika.

900
00:45:46,680 --> 00:45:48,439
Arıyoruz...

901
00:45:48,440 --> 00:45:49,799
sana söyleyeceğim...

902
00:45:49,800 --> 00:45:52,999
Nerede, nerede, nerede dedin
sen nereden geliyordun?

903
00:45:53,000 --> 00:45:55,999
Aslında yapmadık. Tyrone.

904
00:45:56,000 --> 00:45:59,999
Peki, nereye ulaşmaya çalışıyorsun?
varmak mı? Mantar.

905
00:46:00,000 --> 00:46:03,479
Tyrone'dan Cork'a.

906
00:46:03,480 --> 00:46:05,999
Evet. Peki, bu zor bir şey.

907
00:46:06,000 --> 00:46:09,119
Biliyor musun, yapabileceğini sanmıyorum
buradan oraya varın.

908
00:46:09,120 --> 00:46:11,999
Ne? Peki, Cork'u unut
bir dakikalığına.

909
00:46:12,000 --> 00:46:14,519
Biz de bir banka arıyoruz.
Eğer bankaya ulaşmanın bir yolunu biliyorsanız.

910
00:46:14,520 --> 00:46:17,999
Banka mı? Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Buradan bankaya ulaşamazsınız.

911
00:46:18,000 --> 00:46:19,999
Ne olursa olsun sana anlatacağım.
arkadan atlayacağım

912
00:46:20,000 --> 00:46:22,959
ve seni bir yere götüreceğim
oradan oraya ulaşabileceksiniz.

913
00:46:22,960 --> 00:46:25,040
Bu nasıl?
Evet, tamam. TAMAM. Hadi.

914
00:46:27,000 --> 00:46:29,040
Peter, sen arka tarafa geç.
Peter?

915
00:46:40,000 --> 00:46:43,159
Burada kabalık etmek istemiyorum
ya da herhangi bir şey,

916
00:46:43,160 --> 00:46:45,919
ama tilkinin nesi var dostum?

917
00:46:45,920 --> 00:46:47,759
İşte bu Peter.

918
00:46:47,760 --> 00:46:50,799
Elbette. Nasıl gidiyor Peter?
İyi misin?

919
00:46:50,800 --> 00:46:52,999
Ayrılalı ne kadar oldu?

920
00:46:53,000 --> 00:46:54,999
Sekiz yıl. Tanrım.

921
00:46:55,000 --> 00:46:57,680
Bu konuda iyi görünüyor.
İyi küçük dostum.

922
00:47:03,000 --> 00:47:04,599
Kenara çeksen iyi olur.

923
00:47:04,600 --> 00:47:06,640
Hiç şansın olmayacak
bir rahibenin yanından geçiyorum.

924
00:47:09,000 --> 00:47:10,999
Çok yaşa çocuklar.

925
00:47:11,000 --> 00:47:13,999
Orada ayaklarım beni öldürüyordu
birlikte ayaklar altına almak.

926
00:47:14,000 --> 00:47:15,760
Sen babası mısın?

927
00:47:17,000 --> 00:47:18,479
Ben sikiştim mi?

928
00:47:18,480 --> 00:47:20,999
Yani hayır kardeşim. Ben değilim.

929
00:47:21,000 --> 00:47:24,999
Aslında hepimiz bir aileyiz.
Tanrı'nın ailesi.

930
00:47:25,000 --> 00:47:26,999
Sen de.

931
00:47:27,000 --> 00:47:29,119
Uzaklara mı gidiyorsun? Mantar.

932
00:47:29,120 --> 00:47:30,999
Harika. Biz de öyle.

933
00:47:31,000 --> 00:47:33,999
Yolu biliyor musun? Yapmıyorum.
Oraya nasıl gidileceğini biliyor.

934
00:47:34,000 --> 00:47:36,999
Hayır, istemiyorum. sen sadece
bize bunu söyledikten sonra.

935
00:47:37,000 --> 00:47:39,359
Hayır, yapmadım. Yapabileceğimi söyledim
seni bir yere götüreceğim

936
00:47:39,360 --> 00:47:41,359
oradan ulaşabilirsin.

937
00:47:41,360 --> 00:47:43,999
Tamam, bunu aldığım için üzgünüm
anlambilimde boğulmuş

938
00:47:44,000 --> 00:47:46,839
ve sözünü kesmek
hoş sohbet akışı,

939
00:47:46,840 --> 00:47:49,279
ama bir banka bulmamız lazım
ve ardından bir benzin istasyonu.

940
00:47:49,280 --> 00:47:53,999
Yakıtımız neredeyse bitti. Dinle,
beyler, yüce Tanrı bize yol gösterecektir.

941
00:47:54,000 --> 00:47:58,279
Kesinlikle yapacak. Şuna bak
kutsal, tatlı kahrolası anne...

942
00:47:58,280 --> 00:48:00,640
Bu nedir? Ah!

943
00:48:02,000 --> 00:48:04,680
♪ Vadideki gölgeler

944
00:48:06,000 --> 00:48:08,719
♪ Tozlu gün batımı samanı... ♪

945
00:48:08,720 --> 00:48:10,999
Beyler, şu anda yer yok
burada arka tarafta.

946
00:48:11,000 --> 00:48:13,999
Yani, dik oturabilir
eğer isterse ön tarafta benimle.

947
00:48:14,000 --> 00:48:15,559
Yani oraya oturabilir
ortada.

948
00:48:15,560 --> 00:48:18,240
Hayır, buraya dönse daha iyi olur.
Daha fazla yer var.

949
00:48:22,000 --> 00:48:23,999
Nasılsınız?

950
00:48:24,000 --> 00:48:26,439
Sanırım küçük yaşlı beni sıkıştırabilirsin
orada mısınız?

951
00:48:26,440 --> 00:48:27,999
Evet. Evet.

952
00:48:28,000 --> 00:48:30,319
Hiç yer olduğunu sanmıyorum
gerçekten şimdi.

953
00:48:30,320 --> 00:48:32,040
Hıristiyan ruhunuz nerede?

954
00:48:37,360 --> 00:48:39,840
Merhaba. Elbette. MERHABA.
Nasıl gidiyor?

955
00:48:47,000 --> 00:48:50,279
Yani sen Amerikalısın, öyle mi?
Nasıl tahmin ettin?

956
00:48:50,280 --> 00:48:53,200
Ah, sanırım biraz kulağım var
gibi aksanlar için.

957
00:48:54,520 --> 00:48:57,999
Peki, yaşamak için ne yapıyorsun?
eve döndüğün zamanki gibi mi?

958
00:48:58,000 --> 00:48:59,519
Ben bir striptizciyim. Ah!

959
00:48:59,520 --> 00:49:02,999
Çok iyi, evet. Çok güzel.
Hiç Amerika'ya gittin mi?

960
00:49:03,000 --> 00:49:05,919
Hayır. Henüz değil, ama...
Planlıyorum.

961
00:49:05,920 --> 00:49:08,999
Ah, öyle misin, öyle mi? Evet öyleyim.

962
00:49:09,000 --> 00:49:10,999
Eğer öyleysen
Teksas'tan gelip,

963
00:49:11,000 --> 00:49:12,399
benimle yatabilirsin.

964
00:49:12,400 --> 00:49:14,879
Tamam,
Sanırım hepimizin şunu söylemesinin zamanı geldi

965
00:49:14,880 --> 00:49:16,999
tespihin küçük bir on yılı.

966
00:49:17,000 --> 00:49:18,999
Şuna bakar mısın?
Burası benim durağım.

967
00:49:19,000 --> 00:49:22,679
Eve getirdiğiniz için teşekkürler çocuklar.
Şimdi doğrudan buraya gidin,

968
00:49:22,680 --> 00:49:24,759
bir işaret göreceksin
ana yol için.

969
00:49:24,760 --> 00:49:27,840
Size doğrudan nereye gideceğinizi gösterir
öyle olman gerekiyor, zavallı bölünmüş.

970
00:49:30,520 --> 00:49:32,440
O gülüyor

971
00:49:34,000 --> 00:49:36,879
Selam sana Meryem, zarafet dolu
Rab seninledir

972
00:49:36,880 --> 00:49:38,479
Kadınlar arasında ne mutlusun

973
00:49:38,480 --> 00:49:40,999
Ve bereketli bir meyvedir
senin rahminden, İsa

974
00:49:41,000 --> 00:49:42,879
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi

975
00:49:42,880 --> 00:49:45,840
Şimdi biz günahkarlar için dua edin ve
ölüm saatimizde. Amin.

976
00:49:49,200 --> 00:49:50,639
Neden duruyoruz?

977
00:49:50,640 --> 00:49:52,999
Yakıtımız bitmiş gibi görünüyor.

978
00:49:53,000 --> 00:49:55,560
Tanrım. Üzgünüm.

979
00:49:59,960 --> 00:50:01,879
Umarım bu kızlar nasıl itileceğini biliyorlardır.

980
00:50:01,880 --> 00:50:03,999
Bir işaret gördüm. Uzak değiliz
en yakın köyden.

981
00:50:04,000 --> 00:50:05,920
Peki...

982
00:50:31,000 --> 00:50:33,319
Haydi çocuklar.
Siz ikiniz zorluyor musunuz?

983
00:50:33,320 --> 00:50:35,999
Ben zorluyorum abla.
Sadece biraz kas var.

984
00:50:36,000 --> 00:50:38,999
Neredeyse orada. Evet?

985
00:50:39,000 --> 00:50:41,600
Elbette. Tanrım. Bu işe yarar.

986
00:50:51,000 --> 00:50:53,919
Şimdi, nerede olduğunu söyledin?
gidiyor musun? Sadece takılmak üzereydim.

987
00:50:53,920 --> 00:50:55,999
bir içki al,
kendime uyuyacak bir yer bulayım

988
00:50:56,000 --> 00:50:57,999
ve Galway'e doğru yola çıkın
yarın sabah.

989
00:50:58,000 --> 00:51:00,599
Aptal olma. Elbette gidiyorum
bu taraftan. Hadi benimle.

990
00:51:00,600 --> 00:51:02,359
İstersen bizde kalabilirsin
arabada.

991
00:51:02,360 --> 00:51:04,239
Harika deri koltuklarımız var.
biliyorsun. Oldukça rahat.

992
00:51:04,240 --> 00:51:05,439
Çalıştırabiliriz.

993
00:51:05,440 --> 00:51:08,000
Sen Rabbini düşünüyorsun
ruhlarınızın içini görmüyor mu?

994
00:51:09,240 --> 00:51:10,600
Hadi.

995
00:51:18,000 --> 00:51:21,319
Rahibelerden nefret ediyorum. Evet, peki,
Bir dakikalığına rahibeleri unut dostum.

996
00:51:21,320 --> 00:51:23,800
Bir banka bulup Sadie'yi almalıyız.
O parayı bize transfer etmek için.

997
00:51:27,000 --> 00:51:29,040
ÇEVİR SESİ Tanrım.

998
00:51:34,000 --> 00:51:36,999
Az önce iki güvercinin makaslandığını gördüm
orada. Sevimli.

999
00:51:37,000 --> 00:51:38,999
Hiçbir hareket yok
parayla dostum.

1000
00:51:39,000 --> 00:51:42,239
HAYIR? Hayır. Banka kapandıktan sonra
yaklaşık on dakika içinde.

1001
00:51:42,240 --> 00:51:44,159
Sanırım Sadie oynuyordu
bizimle.

1002
00:51:44,160 --> 00:51:46,999
Yani demek istediğin şu
yakıt alacak paramız yok

1003
00:51:47,000 --> 00:51:48,999
konaklama için para yok,
hiçbir şey için para yok.

1004
00:51:49,000 --> 00:51:50,679
Söylediğin bu mu?

1005
00:51:50,680 --> 00:51:53,999
Benim söylediğim bu değildi.
ama sanırım öyle, evet.

1006
00:51:54,000 --> 00:51:56,759
Bu harika. Evet.

1007
00:51:56,760 --> 00:51:58,559
Doğru, berbat durumdayız.

1008
00:51:58,560 --> 00:52:00,039
Yine de güzel bir bank.

1009
00:52:00,040 --> 00:52:02,119
Evet ama burada uyuyamayız.
yapabilir miyiz?

1010
00:52:02,120 --> 00:52:04,999
Lanet olsun. Yumruk Jimmy'nin
kasabada. DSÖ?

1011
00:52:05,000 --> 00:52:07,359
Yumruk Jimmy. Evet?
Fister'ın kendisi.

1012
00:52:07,360 --> 00:52:09,640
Lanet cehennem,
aşağıya inmeliyiz.

1013
00:52:11,160 --> 00:52:12,199
Hoşuna gidiyor mu?

1014
00:52:12,200 --> 00:52:13,519
İçeri girmek için para ödemeniz gerekiyor.

1015
00:52:13,520 --> 00:52:16,479
Ah, bu konuda endişelenme.
Jimmy ve ben çok eskilere gidiyoruz.

1016
00:52:16,480 --> 00:52:19,279
Ah, öyle mi? Ne kadar geriye?

1017
00:52:19,280 --> 00:52:21,359
Birkaç yıl dostum.
Onu tanıyor musun? Evet, onu tanıyorum.

1018
00:52:21,360 --> 00:52:24,560
Şaka yapmıyorum. Biz oynardık
birkaç melodi bir arada.

1019
00:52:25,800 --> 00:52:28,319
Ah, bana öyle bakma!
Yumruk Jimmy'yi tanıyor musun?

1020
00:52:28,320 --> 00:52:30,919
Evet. Onunla oynadım.
Nerede? Etrafında.

1021
00:52:30,920 --> 00:52:33,479
Elbette. Sana inanıyorum.

1022
00:52:33,480 --> 00:52:36,879
Bir bakmaya gideceğiz, o yüzden
eğer istersen. Evet, evet.

1023
00:52:36,880 --> 00:52:40,599
Ama ayık olmayacağım. Elbette,
kim ayık olmaktan bahsediyor?

1024
00:52:40,600 --> 00:52:43,159
Sen nesin...?
Kim ayık olmaktan bahsediyor?

1025
00:52:43,160 --> 00:52:44,719
Ah, seni kahrolası efsane!

1026
00:52:44,720 --> 00:52:46,999
Ve eğer açsan,
eğer bir adam acıkırsa,

1027
00:52:47,000 --> 00:52:49,439
orada biraz ekmek var. Sen sahip olmalıydın
Öndeyken istifa et dostum.

1028
00:52:49,440 --> 00:52:50,480
Fıstık ezmesi.

1029
00:52:53,120 --> 00:52:55,199
Evet, işte bu kadar, hadi.
Güzel şeyler. Mm-hm.

1030
00:52:55,200 --> 00:52:59,839
Eğer ona bakarsanız, Mısırlılar,
Piramitleri bile inşa etmediler.

1031
00:52:59,840 --> 00:53:01,839
sana söylüyorum,
kahrolası Zuzu gezegenindeki uzaylılar...

1032
00:53:01,840 --> 00:53:03,559
Hayır, pes et.
TELEFON ZİLLERİ

1033
00:53:03,560 --> 00:53:05,199
Bekle. Kim o?
Bir çağrı alınıyor...

1034
00:53:05,200 --> 00:53:07,120
bilmiyorum
Henüz cevap vermedim değil mi?

1035
00:53:08,840 --> 00:53:10,919
Bu... Alo?

1036
00:53:10,920 --> 00:53:13,360
Bu senin adamın...
Tamam, hayır.

1037
00:53:15,760 --> 00:53:18,239
Hayır, yoldayız, az önce
bazı yağlama sorunları

1038
00:53:18,240 --> 00:53:20,439
arabayı düşürdüm ve bırakmak zorunda kaldım...
Ona parayı sor. Kapa çeneni.

1039
00:53:20,440 --> 00:53:22,319
Şubeye bırakmak zorunda kaldım...
Hayır, sen değil.

1040
00:53:22,320 --> 00:53:24,440
Onu garaja koyduk ve...
O Fısıldadı

1041
00:53:26,120 --> 00:53:29,359
Ah, doğru, hayır. Hayır, yeterince adil.

1042
00:53:29,360 --> 00:53:32,639
Evet, hayır, sana söylemeliydik.
Üzgünüm. Bizim kötümüz. Şey...

1043
00:53:32,640 --> 00:53:35,399
Hayır, orada olacağız. Hayır, hayır, hayır.
Hayır, onları bizim için tut.

1044
00:53:35,400 --> 00:53:36,639
Ve hala 30 mu?

1045
00:53:36,640 --> 00:53:37,679
Biliyorum.

1046
00:53:37,680 --> 00:53:39,559
Evet, hayır, hayır, hayır. Zahmet etme.

1047
00:53:39,560 --> 00:53:42,159
Elbette.
Tamam, yarın görüşürüz.

1048
00:53:42,160 --> 00:53:44,599
Mm-hm.

1049
00:53:44,600 --> 00:53:47,239
Ne dedi? Eğer orada değilsek
yarın öğlene doğru sıçtık.

1050
00:53:47,240 --> 00:53:51,360
Tamam, artık alma zamanı
o zaman ciddiyim. Evet.

1051
00:53:53,880 --> 00:53:56,519
Nasıl gidiyor dostum?
Şey, ben Jimmy'nin bir arkadaşıyım.

1052
00:53:56,520 --> 00:53:58,959
peki, acaba şöyle bir şey yapabilir misin?
sohbet edip bizi içeri almak ister misin?

1053
00:53:58,960 --> 00:54:01,159
Jimmy'nin bir arkadaşı mı? Böylece?

1054
00:54:01,160 --> 00:54:03,560
Oradaki arkadaşım
Papa ile takılırdı.

1055
00:54:05,320 --> 00:54:07,319
Tamam, peki,
gibi arkadaşların olması güzel.

1056
00:54:07,320 --> 00:54:10,199
Benim adım Dermot. eğer sen
Jimmy'ye bundan bahset, o anlayacaktır...

1057
00:54:10,200 --> 00:54:12,439
Dinle oğlum, sanırım
çok fazla içtin.

1058
00:54:12,440 --> 00:54:14,759
Pekala, bunu yapmanın güzel bir yolu var
bu. Agresif olmaya gerek yok.

1059
00:54:14,760 --> 00:54:15,999
Dün doğduğumu mu sanıyorsun?

1060
00:54:16,000 --> 00:54:18,239
Şimdi oraya çık
İkinizi de bayıltmadan önce!

1061
00:54:18,240 --> 00:54:21,279
Dermot! Binlerce nimet.
Sen olduğunu?

1062
00:54:21,280 --> 00:54:22,919
Tamam, evet, seni görmek güzel.

1063
00:54:22,920 --> 00:54:24,999
Burada ne yapıyorsun?
Bu uzun bir hikaye dostum.

1064
00:54:25,000 --> 00:54:27,239
Ah evet? Gösteri için buradasın.
sen misin? Evet, plan buydu.

1065
00:54:27,240 --> 00:54:29,239
Leah, bu iki çocuk benimle birlikte.

1066
00:54:29,240 --> 00:54:31,519
Haydi geçin. Jimmy olacak
seni gördüğüme gerçekten sevindim.

1067
00:54:31,520 --> 00:54:32,879
Hadi. Endişelenme.

1068
00:54:32,880 --> 00:54:35,079
Hazretlerine benden selam söyle,
evet?

1069
00:54:35,080 --> 00:54:37,480
BLUES MÜZİK ÇALMA

1070
00:54:59,800 --> 00:55:02,920
Bu adamlarla daha önce oynadın mı?
Evet. Vay.

1071
00:55:08,720 --> 00:55:10,999
Tezahürat ve Alkış

1072
00:55:11,000 --> 00:55:12,999
Çok teşekkür ederim
bayanlar ve baylar.

1073
00:55:13,000 --> 00:55:15,239
Bu dediğimiz biri
Büyük Balık Karıştırması.

1074
00:55:15,240 --> 00:55:16,959
Ve...

1075
00:55:16,960 --> 00:55:19,439
Ah, sanırım rüya görüyorum.

1076
00:55:19,440 --> 00:55:21,999
Burada eski bir arkadaşım var.
bayanlar ve baylar.

1077
00:55:22,000 --> 00:55:23,399
Bu adamın adı Dermot.

1078
00:55:23,400 --> 00:55:25,239
Dermot, bir şarkı yapmalısın
sanırım artık bizimle.

1079
00:55:25,240 --> 00:55:27,919
Elbette. Devam et!
Hadi. Hadi buraya.

1080
00:55:27,920 --> 00:55:29,559
Tezahürat ve Alkış

1081
00:55:29,560 --> 00:55:31,840
Seni görmek güzel. Seni görmek güzel.
Elbette. Oturun.

1082
00:55:35,240 --> 00:55:36,599
Ne oynamak istiyorsun?

1083
00:55:36,600 --> 00:55:38,679
Fısıldadılar

1084
00:55:38,680 --> 00:55:40,199
Neden bunu yapmıyoruz?
senin yazdığın

1085
00:55:40,200 --> 00:55:41,759
eskiden oynadığımız
bunca yıl önce mi?

1086
00:55:41,760 --> 00:55:43,399
Tamam, evet. Elbette.
Çok gerilerdeyiz.

1087
00:55:43,400 --> 00:55:45,999
TAMAM. Evet birlikte gezdik.
Yıllar önce birlikte gezmiştik.

1088
00:55:46,000 --> 00:55:48,639
yani sanırım hatırlıyorum.
Evet, bu...

1089
00:55:48,640 --> 00:55:51,199
Bunu deneyeceğiz.
Nasılsın? Seni görmek güzel.

1090
00:55:51,200 --> 00:55:52,999
Ben değerli değilim çocuklar.

1091
00:55:53,000 --> 00:55:54,920
Bulduğunda hemen katıl.

1092
00:56:09,080 --> 00:56:11,720
♪ Yalnızlar için güler

1093
00:56:13,960 --> 00:56:15,960
♪ Para iyi harcandı

1094
00:56:18,160 --> 00:56:21,359
♪ Bunun için başka bir şey yok

1095
00:56:21,360 --> 00:56:23,400
♪ Sırtın kırılıp büküldüğünde

1096
00:56:28,000 --> 00:56:30,040
♪ Şimdi alabileceğin her şeyi al

1097
00:56:32,600 --> 00:56:35,080
♪ Daha fazlası için geri gelin

1098
00:56:37,560 --> 00:56:40,319
♪ Hiçbir şey kolay değildir

1099
00:56:40,320 --> 00:56:42,520
♪ Her şeyi verdiğinde

1100
00:56:44,520 --> 00:56:49,359
♪ Gerçek bir arkadaş bulmak zordur

1101
00:56:49,360 --> 00:56:53,640
♪ Unutmayacağın bir şey

1102
00:56:55,600 --> 00:57:00,519
♪ Henüz pes etme... ♪

1103
00:57:00,520 --> 00:57:02,879
Harry mi? Burada ne yapıyorsun?

1104
00:57:02,880 --> 00:57:05,879
Ah, İrlanda öyle değil
büyük bir ülke.

1105
00:57:05,880 --> 00:57:09,879
Bir hafta içinde yürüyebilirsin.
Veya bir günde bisiklete binebilirsiniz.

1106
00:57:09,880 --> 00:57:12,560
Bir saat içinde başparmak yapabilirsin.
O kıkırdar

1107
00:57:15,880 --> 00:57:21,240
♪ Tuhaf bir şeyler var
vaat edilmiş bir toprakta... ♪

1108
00:57:25,520 --> 00:57:28,519
Onlar iyiler. Çok güzel.

1109
00:57:28,520 --> 00:57:33,479
♪ Ve hiçbir şey kutsal değildir
yaratıcınla tanışana kadar... ♪

1110
00:57:33,480 --> 00:57:36,679
Fısıldadılar

1111
00:57:36,680 --> 00:57:42,119
♪ Bildiğiniz gibi İsa ağladı

1112
00:57:42,120 --> 00:57:47,159
♪ Gerçek bir arkadaş bulmak zordur

1113
00:57:47,160 --> 00:57:52,160
♪ Unutmayacağın bir şey

1114
00:57:54,040 --> 00:57:59,280
♪ Henüz pes etme

1115
00:58:01,840 --> 00:58:05,999
♪ Gerçek bir arkadaş bulmak zordur

1116
00:58:06,000 --> 00:58:10,760
♪ Unutmayacağın bir şey

1117
00:58:12,920 --> 00:58:18,560
♪ Sen tanıştığım en iyisisin... ♪

1118
00:58:19,920 --> 00:58:21,440
Sen iyi bir babasın dostum.

1119
00:58:40,320 --> 00:58:45,199
♪ Gerçek bir arkadaş bulmak zordur

1120
00:58:45,200 --> 00:58:50,160
♪ Unutmayacağın bir şey

1121
00:58:52,000 --> 00:58:56,079
♪ Henüz pes etme... ♪

1122
00:58:56,080 --> 00:58:58,119
Arkadaşın nasıl?

1123
00:58:58,120 --> 00:59:02,159
Eh, diyelim ki
artık arkadaş değiliz.

1124
00:59:02,160 --> 00:59:04,399
Elbette. Bu olur
en iyimiz. Aa.

1125
00:59:04,400 --> 00:59:08,040
♪ Ve paran iyi harcandı

1126
00:59:11,800 --> 00:59:18,320
♪ Ama sen tanıdığım en iyisisin

1127
00:59:20,360 --> 00:59:24,359
♪ Yalnızlara gülüyoruz

1128
00:59:24,360 --> 00:59:28,600
♪ Ve paran iyi harcandı

1129
00:59:30,560 --> 00:59:35,040
♪ Yalnızlar için güler. ♪

1130
00:59:43,640 --> 00:59:46,679
Tezahürat ve Alkış

1131
00:59:46,680 --> 00:59:49,520
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

1132
00:59:53,400 --> 00:59:56,560
Sen burada bekle, tamam mı?
TAMAM. Evet? Evet.

1133
01:00:00,360 --> 01:00:01,800
Evet?

1134
01:00:05,200 --> 01:00:06,600
O kıkırdar

1135
01:00:11,560 --> 01:00:14,679
Hadi gidelim. Hadi. Ne demek istiyorsun?
Haydi yola koyulalım.

1136
01:00:14,680 --> 01:00:15,999
Ben iyiyim. Ben kalıyorum.

1137
01:00:16,000 --> 01:00:18,239
Kalmaktan ne bahsediyorsun?
açık mı? Hadi. Geç oluyor.

1138
01:00:18,240 --> 01:00:20,119
İç. Ben harikayım. Sen devam et
eğer istersen. İyiyim.

1139
01:00:20,120 --> 01:00:22,119
Kayıtları yarın alacağız.
Kayıtları unutun.

1140
01:00:22,120 --> 01:00:24,239
Neden bahsediyorsun?
Oğlanlarla sohbet ediyordum.

1141
01:00:24,240 --> 01:00:26,319
Ve eğer Amerika'ya gidersem dediler ki,
Bundan gerçek bir gösteri çıkarabilirim.

1142
01:00:26,320 --> 01:00:27,759
Ya ben? Peki ya dükkan?

1143
01:00:27,760 --> 01:00:29,799
Dükkanı unut. Gitti.
Onu geri alamayacağız dostum.

1144
01:00:29,800 --> 01:00:31,599
Daha bitmedi dostum.
Hadi bitirelim şu içkiyi...

1145
01:00:31,600 --> 01:00:34,639
Bırak gitsin dostum! Siktir et
kayıtlar. Dükkanın ve senin canın cehenneme.

1146
01:00:34,640 --> 01:00:37,079
Güvenli yolculuklar dostum.
İşte, şunu keser misin?

1147
01:00:37,080 --> 01:00:38,519
Burada gecemin tadını çıkarmaya çalışıyorum.

1148
01:00:38,520 --> 01:00:40,919
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
dostum? Burada. Yolumdan çekil!

1149
01:00:40,920 --> 01:00:42,959
Kiminle konuşuyorsun?
Bir şeye başla, benden başla.

1150
01:00:42,960 --> 01:00:44,879
CAM KIRILMALARI

1151
01:00:44,880 --> 01:00:46,840
BAĞIRMAK

1152
01:00:54,000 --> 01:00:57,000
Selam, selam! Peki gençler, nasılsınız?

1153
01:00:58,320 --> 01:01:03,880
Hey, bu Dermot
ve, yani Elvis?

1154
01:01:05,000 --> 01:01:06,319
Evet. Neyse, dinleyin çocuklar.

1155
01:01:06,320 --> 01:01:08,999
Ev sahibi öyle olmadığına karar verdi
herhangi bir başka önlem alacak,

1156
01:01:09,000 --> 01:01:10,999
yani temelde gitmekte özgürsünüz.

1157
01:01:11,000 --> 01:01:13,999
Evet? Üzgünüm. Burada kimse var mıydı
dün gece beni mi aradın?

1158
01:01:14,000 --> 01:01:15,999
Ziyaretçi bekliyordun,
öyle miydin?

1159
01:01:16,000 --> 01:01:17,999
Muhtemelen evet.
Bir kız gibi, mesela,

1160
01:01:18,000 --> 01:01:20,479
uzun siyah saçlı, güzel,
derin mavi gözler.

1161
01:01:20,480 --> 01:01:22,960
Ah, evet, evet.
Kıkırdar

1162
01:01:24,840 --> 01:01:26,319
Görüyorsun ya,

1163
01:01:26,320 --> 01:01:29,039
Angelina Jolie aradı
dün gece ve dedi ki

1164
01:01:29,040 --> 01:01:32,639
o seni bekliyor olurdu
özel jetle pistte.

1165
01:01:32,640 --> 01:01:34,359
Kıkırdar

1166
01:01:34,360 --> 01:01:37,279
Şimdi burayı dinle.
siz aptallar çifti.

1167
01:01:37,280 --> 01:01:38,999
Neden hepimize bir iyilik yapmıyorsun?

1168
01:01:39,000 --> 01:01:42,719
ve Tyrone'a geri dönelim
ya da hangi delikten çıkıyorsan?

1169
01:01:42,720 --> 01:01:47,440
Çünkü inan bana, olacak
bataklıkta iki ceset daha var.

1170
01:01:51,040 --> 01:01:53,159
Kıkırdar

1171
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Ah, elbette, seninle tanışmak çok güzeldi.

1172
01:01:54,960 --> 01:01:57,919
Ve eğer Angelina'yı görürsen,
ona onun hakkında sorular sorduğumu söyle.

1173
01:01:57,920 --> 01:02:01,279
Angelina Jolie!
Siz iki saçmalık.

1174
01:02:01,280 --> 01:02:02,840
Kıkırdar

1175
01:02:10,040 --> 01:02:11,280
Peki şimdi ne olacak?

1176
01:02:13,000 --> 01:02:14,359
Ne istersen onu yap dostum.

1177
01:02:14,360 --> 01:02:17,319
yürüyüşe ihtiyacım var
ve yalnız biraz temiz hava.

1178
01:02:17,320 --> 01:02:20,839
Tamam, kendinize uygun.
Evet, yapacağım. Evet.

1179
01:02:20,840 --> 01:02:23,760
Yapacağım. Yapmak.

1180
01:02:36,000 --> 01:02:38,999
Elbette?
Tamam, evet.

1181
01:02:39,000 --> 01:02:41,999
Bu koltuk dolu mu?
Mm, pek öyle görünmüyor.

1182
01:02:42,000 --> 01:02:43,120
Elbette.

1183
01:02:46,000 --> 01:02:49,559
Bak, yola çıkmaya hazırım
ve ne zaman istersen yola çık,

1184
01:02:49,560 --> 01:02:52,519
o halde kelimeyi söyle.
Evet, devam et.

1185
01:02:52,520 --> 01:02:53,839
Ne demek istiyorsun?

1186
01:02:53,840 --> 01:02:55,559
Nereye gitmek istersen,
sen bunun için git,

1187
01:02:55,560 --> 01:02:56,960
ama Cork'a yalnız gideceğim.

1188
01:02:59,000 --> 01:03:01,199
Ne durumdasın? Hayır değilsin.
Evet öyleyim.

1189
01:03:01,200 --> 01:03:03,199
Kendini yakala.
Seninle geliyorum.

1190
01:03:03,200 --> 01:03:05,839
Artık benimle geliyorsun değil mi?
dün geceden sonra mı? Peki ya bu?

1191
01:03:05,840 --> 01:03:09,239
Barda konuştuğun tüm o saçmalıklar.
Evet öyleyim, bu bizim yolculuğumuz. Amerika'ya gidiyorsun,

1192
01:03:09,240 --> 01:03:12,359
tüm bu şeyler? Dükkanı sikeyim mi? Dostum, ben
Amerika'ya gidiyorum. Plan hala bu. Evet.

1193
01:03:12,360 --> 01:03:15,079
Önce bu kayıtlara ihtiyacım var.
Evet, kayıtları alacağım.

1194
01:03:15,080 --> 01:03:17,639
Bu kayıtları buldum. satacağım
onlar ve ben parayı kazanacağım

1195
01:03:17,640 --> 01:03:19,919
ve sana yarısını vereceğim,
ve işte bu kadar. Akıllı ol, olur mu?

1196
01:03:19,920 --> 01:03:22,159
Seninle geliyorum.
Bu bizim yolculuğumuz.

1197
01:03:22,160 --> 01:03:23,879
Evet elbette. Biraz yolculuk
bu. Biliyor musun?

1198
01:03:23,880 --> 01:03:25,560
Devam et. Ne istersen onu yap.
Ben senin baban değilim.

1199
01:03:28,560 --> 01:03:30,959
SİZİN babanızı kastetmedim.
Sadece genel olarak demek istedim.

1200
01:03:30,960 --> 01:03:33,040
Ben... Benden bir içki iç.

1201
01:03:34,520 --> 01:03:37,040
Elvis...
Görüşürüz, tamam mı?

1202
01:03:46,760 --> 01:03:48,879
TELEFON ZİLLERİ

1203
01:03:48,880 --> 01:03:50,639
Merhaba? Merhaba?

1204
01:03:50,640 --> 01:03:52,159
Pardon, bu kim?

1205
01:03:52,160 --> 01:03:54,279
Ne demek istiyorsun, bu kim?
Beni aradın. Kim o?

1206
01:03:54,280 --> 01:03:55,639
Bu Dermot.

1207
01:03:55,640 --> 01:03:57,839
Dermot mu?
Pardon, doğru numarayı mı aldım?

1208
01:03:57,840 --> 01:03:59,399
Fısıltılar: Bu benim telefonum mu, değil mi?

1209
01:03:59,400 --> 01:04:01,040
Fısıltılar: Bunun BENİM telefonum olduğunu sanıyordum.

1210
01:04:04,080 --> 01:04:05,440
Merhaba?

1211
01:04:06,560 --> 01:04:07,600
Merhaba?

1212
01:04:08,760 --> 01:04:10,399
Gerçekten mi Rose? Jake mi?

1213
01:04:10,400 --> 01:04:13,919
Öyle değil. Bu sadece...
Kaydet onu. Bilmek istemiyorum.

1214
01:04:13,920 --> 01:04:14,999
Sadece...

1215
01:04:15,000 --> 01:04:17,959
Neyse, bana bir iyilik yaptın.
Sana işin bittiğini söylemek için aradım.

1216
01:04:17,960 --> 01:04:21,840
yolculuk için teşekkürler
güzel bir hayatın olsun ve iyi ol.

1217
01:04:32,560 --> 01:04:36,040
"Merhaba çocuklar. İyilik kabul edilir
nezaket ne verir."

1218
01:04:42,920 --> 01:04:44,639
"Güvenli yolculuk."

1219
01:04:44,640 --> 01:04:46,200
Tanrım, rahibeleri seviyorum.

1220
01:05:31,000 --> 01:05:35,079
♪ Gerçek bir arkadaş bulmak zordur

1221
01:05:35,080 --> 01:05:38,040
♪ Unutmayacağın bir şey

1222
01:05:40,000 --> 01:05:45,760
♪ Henüz pes etmeyin. ♪

1223
01:05:51,320 --> 01:05:55,039
Dermot. Elbette?
Senin adına üzüldüm, o yüzden geri döndüm.

1224
01:05:55,040 --> 01:05:56,560
Evet, elbette öyle yaptın.

1225
01:06:04,520 --> 01:06:05,879
Hadi bunu yapalım.

1226
01:06:05,880 --> 01:06:09,439
Sağ. Ne yapıyorsun dostum?
Devam etmek.

1227
01:06:09,440 --> 01:06:11,239
MOTOR ÇALIŞIYOR
Bunun sesini duyuyor musun?

1228
01:06:11,240 --> 01:06:14,800
Bunu nasıl yaptın dostum?
Sana bir tahmin vereceğim.

1229
01:06:18,040 --> 01:06:19,999
Şaka yapıyorsun.

1230
01:06:20,000 --> 01:06:22,999
Mümkün değil. Evet. Nezaket alır
nezaket ne verir.

1231
01:06:23,000 --> 01:06:25,679
Pekala, ne yapıyoruz?
buralarda mı oturdun? Hadi gidelim!

1232
01:06:25,680 --> 01:06:26,920
Elbette! Sabır.

1233
01:06:32,440 --> 01:06:34,400
Dermot! Hey.

1234
01:06:35,840 --> 01:06:38,439
Orada mıyız? Hayır, hayır, hayır
Sadece sana sormak istedim.

1235
01:06:38,440 --> 01:06:40,440
en sevdiğin... denizkızı hangisi?

1236
01:06:42,320 --> 01:06:45,239
Mesela en sevdiğin çizgi film hangisi
içinde denizkızı mı vardı?

1237
01:06:45,240 --> 01:06:50,639
Sen... Beni sormak için uyandırdın
en sevdiğim denizkızı hangisi?

1238
01:06:50,640 --> 01:06:53,559
Hayır. Bütün sürüşü ben yapacağım
ve kendi kendime konuşayım o zaman, olur mu?

1239
01:06:53,560 --> 01:06:56,799
Sanırım neredeyse oraya vardık.
Devam etmek. Evet? Emin misin?

1240
01:06:56,800 --> 01:06:59,919
Evet. Sürmeye devam et dostum. Elbette
şimdi mi? Ne için duruyorsun?

1241
01:06:59,920 --> 01:07:01,319
Sadece hareket etmeye devam et.

1242
01:07:01,320 --> 01:07:04,239
Neredeyse oradayız.
Bu tarafa doğru.

1243
01:07:04,240 --> 01:07:05,879
Evet, evet biliyorum, araba kullanıyorum.
İyi.

1244
01:07:05,880 --> 01:07:06,999
Doğru, sanırım iyiyiz.

1245
01:07:07,000 --> 01:07:09,279
Burayı yukarı çek
gerisini yürüyerek hallederiz.

1246
01:07:09,280 --> 01:07:13,639
Evet, işte bu. Sağ.
On dakikan kaldı.

1247
01:07:13,640 --> 01:07:16,199
Tatlı anlaşma. Parçaladı.
Peki burada neler oluyor?

1248
01:07:16,200 --> 01:07:17,999
Buradaki hikaye nedir dostum?

1249
01:07:18,000 --> 01:07:19,959
Bu adam olacak.

1250
01:07:19,960 --> 01:07:21,999
Nasıl gidiyor patron? Siz çocuklar mısınız?
Kayıtlarla ilgili burada mıyız?

1251
01:07:22,000 --> 01:07:24,439
MERHABA. Gerçekten öyleyiz. Ben Dermot'um.
sohbet ettiğin kişi

1252
01:07:24,440 --> 01:07:26,319
telefonda.
Üzgünüm, biraz geciktin.

1253
01:07:26,320 --> 01:07:28,959
Üzgünüm. En kısa sürede geldik
elimizden geldiğince.

1254
01:07:28,960 --> 01:07:32,599
Hayır, hayır, hayır, bana geç kalmadın.
Kayıtlara geç kaldın.

1255
01:07:32,600 --> 01:07:36,599
Kayıtlar o minibüste
onlarla birlikte icra memurları.

1256
01:07:36,600 --> 01:07:37,760
Üzgünüm.

1257
01:07:41,360 --> 01:07:43,799
Gecikmek! Devam etmek!

1258
01:07:43,800 --> 01:07:47,319
Hey! Bekle! Hey! Crikey!

1259
01:07:47,320 --> 01:07:49,999
Çocuklar, iki kişi var
senin peşinde!

1260
01:07:50,000 --> 01:07:52,000
Bizi göremiyor musun?
Burada mıyız?

1261
01:07:54,800 --> 01:07:56,959
Çocuklar lütfen dışarı çıkın ve konuşun.

1262
01:07:56,960 --> 01:07:59,040
Ah, Tanrıya şükür. Elbette.

1263
01:08:01,000 --> 01:08:04,239
Seni görmek güzel.
Tanrım, beyler, neler oluyor?

1264
01:08:04,240 --> 01:08:05,279
Şey...

1265
01:08:05,280 --> 01:08:07,279
O minibüsün içinde bir paketin var
geri almamız gerekiyor.

1266
01:08:07,280 --> 01:08:09,919
Burayı dinleyin çocuklar.
Talimatlarımız var.

1267
01:08:09,920 --> 01:08:10,999
"Her şeyi al"

1268
01:08:11,000 --> 01:08:13,999
değil, "Hariç her şeyi al
siz iki aptalın istediği şey için."

1269
01:08:14,000 --> 01:08:15,999
Çocuklar, bunda sizin için para var.
Evet.

1270
01:08:16,000 --> 01:08:17,799
Orada. Ah evet.
Ne demek istiyorsun?

1271
01:08:17,800 --> 01:08:19,639
Devam etmek. Bir saniye bekleyin çocuklar.

1272
01:08:19,640 --> 01:08:21,840
Orada kendi aranızda konuşun.

1273
01:08:28,960 --> 01:08:30,559
Şuna bak.

1274
01:08:30,560 --> 01:08:32,599
Bunu nereden buldun?
Teşekkürler baba, her neredeysen.

1275
01:08:32,600 --> 01:08:34,839
Bunu tüm zaman boyunca sakladın mı?
Elbette var.

1276
01:08:34,840 --> 01:08:37,999
Ondan kurtulamadım.
Şuna bir bak! Bu ceketi seviyorum.

1277
01:08:38,000 --> 01:08:41,120
Bu ceketle harika görünüyorsun!
Bu ceketi her zaman sevdim!

1278
01:08:42,440 --> 01:08:43,999
Çocuklar, bu Sterling.

1279
01:08:44,000 --> 01:08:47,999
Bu pisliği burada harcayamayız.
Bir boka bile değmez.

1280
01:08:48,000 --> 01:08:50,359
Dostum, kendini aşağı indir
şehirdeki harika yeni bir kulüp.

1281
01:08:50,360 --> 01:08:51,999
Buna değişim bürosu denir.

1282
01:08:52,000 --> 01:08:54,999
Evet. Eğer bunu içeri atarsan,
Bağlı olarak 50 euro veya daha fazla.

1283
01:08:55,000 --> 01:08:58,119
Birkaç kokteyl. bakma
ağzınızda hediye bir at var çocuklar.

1284
01:08:58,120 --> 01:09:01,199
Devam edin çocuklar. Devam et.
Alacağız. Onu böleceğiz.

1285
01:09:01,200 --> 01:09:03,999
Bizim için o bota dokun.
Ah! O çok hoş.

1286
01:09:04,000 --> 01:09:05,999
Şuna bak. İşte oradalar.
Şuna bak. Hadi.

1287
01:09:06,000 --> 01:09:09,199
Elbette. Tamam çocuklar, teşekkürler.
Şerefe çocuklar. İyi ol.

1288
01:09:09,200 --> 01:09:11,399
İyi şanlar. İyi eğlenceler.
Bize bir bakış göster.

1289
01:09:11,400 --> 01:09:13,999
Onları benim için tut.

1290
01:09:14,000 --> 01:09:16,040
Bu o olacak.
Ah evet. Şuna bak.

1291
01:09:17,480 --> 01:09:19,999
Hala şunu söylüyoruz...? 40.
40 değil mi?

1292
01:09:20,000 --> 01:09:22,999
İnanılmaz. Dikkat olmak. Yavaşça.
Bu belki de beş gibi bir şey.

1293
01:09:23,000 --> 01:09:26,959
Bu bir dört. Bu...
Bu üç. Yani...

1294
01:09:26,960 --> 01:09:28,519
Biz başardık!

1295
01:09:28,520 --> 01:09:30,119
DERMOT GÜLÜYOR

1296
01:09:30,120 --> 01:09:33,959
Elbette. TAMAM. Peki, biz...

1297
01:09:33,960 --> 01:09:38,319
Bununla ne yapacağız?
Şey...

1298
01:09:38,320 --> 01:09:39,880
Sanırım bu...

1299
01:09:42,000 --> 01:09:43,520
Yapmalıyız.

1300
01:09:45,080 --> 01:09:47,160
Nezaket alır
nezaket ne verir.

1301
01:09:50,880 --> 01:09:52,200
Onları koru dostum.

1302
01:09:56,000 --> 01:09:58,279
İyi bir egzersiz.
Evet harika.

1303
01:09:58,280 --> 01:10:00,520
Bu kesinlikle yapıyor
hepinizin canı cehenneme.

1304
01:10:03,000 --> 01:10:05,999
Dostum, bunun doğru şey olduğunu biliyorum
yapacağım ama 40 bin gitti.

1305
01:10:06,000 --> 01:10:08,439
Biliyorum. bir nevi hissediyorum
Sanki gerçekten geri dönmememiz gerekiyormuş gibi.

1306
01:10:08,440 --> 01:10:09,919
Artık çok geç.

1307
01:10:09,920 --> 01:10:11,320
Nereye gitti?

1308
01:10:12,320 --> 01:10:13,839
Hey! Ah, orada.

1309
01:10:13,840 --> 01:10:15,240
Elbette?

1310
01:10:16,760 --> 01:10:18,839
Burada ne yapıyorsun?
♪ 40 bin, 40 bin... ♪

1311
01:10:18,840 --> 01:10:20,159
Bir saniye bekle.

1312
01:10:20,160 --> 01:10:21,639
♪ 40 bine veda edin. ♪

1313
01:10:21,640 --> 01:10:23,719
Şimdi onları istemiyor musun?
Nasıl gidiyor?

1314
01:10:23,720 --> 01:10:26,759
Eh, öyle yapıyoruz.
ama biz olmalıyız...

1315
01:10:26,760 --> 01:10:28,319
Sana karşı dürüst olmalıyız.

1316
01:10:28,320 --> 01:10:33,279
Erm, tek başına bu kayıt
40.000,40.000 £ değerinde.

1317
01:10:33,280 --> 01:10:35,079
Ama az önce sana verdim.

1318
01:10:35,080 --> 01:10:38,239
Biliyorum ama bu 40 bin dolar.

1319
01:10:38,240 --> 01:10:41,999
Demek istediğim, bu en az beş tane,
ve burada küçük bir servet var,

1320
01:10:42,000 --> 01:10:44,039
yani bu doğru değil
almamız için.

1321
01:10:44,040 --> 01:10:47,479
Ama onları nasıl satacaktım?
Açıkçası plak satamam.

1322
01:10:47,480 --> 01:10:49,239
Bunları sana 30 sterline sattım.

1323
01:10:49,240 --> 01:10:50,959
Aldığınız olağan rota

1324
01:10:50,960 --> 01:10:53,399
bilen birini bulacak mısın
neyle uğraşıyorlar,

1325
01:10:53,400 --> 01:10:55,119
ve biliyorsun,
onları senin için satarlardı.

1326
01:10:55,120 --> 01:10:57,999
arkadaşlar bunları satmayı düşünür müsünüz
bir komisyon karşılığında benim için mi?

1327
01:10:58,000 --> 01:11:01,439
Ah, hayır, yapamadık. Peki...
Yapabilir miyiz? Demek istediğim, bu senin kararın.

1328
01:11:01,440 --> 01:11:02,759
İhtiyacınız olanı yapabilirsiniz.

1329
01:11:02,760 --> 01:11:07,479
Getirdiğim herkes arıyor olurdu
onları satmak için bir komisyon karşılığında, yani...

1330
01:11:07,480 --> 01:11:09,359
Evet, evet.
Bu çok doğru.

1331
01:11:09,360 --> 01:11:11,399
Fısıldayan

1332
01:11:11,400 --> 01:11:12,999
Gerçek sözler söyle dostum.
Sen ne diyorsun?

1333
01:11:13,000 --> 01:11:16,999
%10 mu? %10. Evet, %10'a gidebiliriz.

1334
01:11:17,000 --> 01:11:19,759
Minimum %15.
Kendin iyi bir adamsın.

1335
01:11:19,760 --> 01:11:21,999
Artık gidebilirsin
ve eşyalarını geri satın al.

1336
01:11:22,000 --> 01:11:25,999
Biliyorsun, karım öldüğünden beri,
Ben gidiyorum.

1337
01:11:26,000 --> 01:11:31,879
Planım gidip hayatımı yaşamak
Kızımla Tyrone'da geçirdiğim günler.

1338
01:11:31,880 --> 01:11:35,639
Tyrone! Tyrone'u mu? sen konuşuyorsun
iki Tyrone delikanlısı burada. Evet?

1339
01:11:35,640 --> 01:11:38,519
Biz doğduk ve büyüdük. Evet.
Vay. Evet, biz...

1340
01:11:38,520 --> 01:11:40,439
bugün o yoldan geri dönüyoruz
aslında eğer...

1341
01:11:40,440 --> 01:11:41,999
Eğer bir araca ihtiyacın varsa,
seni arkadan vurabiliriz.

1342
01:11:42,000 --> 01:11:44,839
Beni bir yere bırak... Öyle mi?
Gezinmek mi? Evet elbette.

1343
01:11:44,840 --> 01:11:47,319
Elbette yapardık. Bize birkaç sterlin ver
yakıt için, evet, iyi olacaksın.

1344
01:11:47,320 --> 01:11:50,159
Arsız olmayın. Her zaman var
Tyrone oğlanlarıyla bir yakalama.

1345
01:11:50,160 --> 01:11:51,999
Ama evet, seni yukarı çıkaracağım
bu anlaşmada.

1346
01:11:52,000 --> 01:11:53,999
Burada bir dakika bekle.
Ben eve gireceğim,

1347
01:11:54,000 --> 01:11:56,639
bana bir şeyler al,
ve hemen yanına döneceğim.

1348
01:11:56,640 --> 01:11:58,999
Elbette.
Endişelenme. Güzel şeyler.

1349
01:11:59,000 --> 01:12:01,439
Devam et. Eşyalarını topla ve...
Acele etmeyin.

1350
01:12:01,440 --> 01:12:03,999
Hemen bekliyor olacağız
burada seninle...

1351
01:12:04,000 --> 01:12:07,399
Çok güzel... Çok güzel bir duygu.
iyi bir şey yapmak.

1352
01:12:07,400 --> 01:12:09,040
Evet. İyi biri için.

1353
01:12:10,760 --> 01:12:12,559
Elimi oradan çekmem lazım
dostum.

1354
01:12:12,560 --> 01:12:13,959
Bunu görüyor musun?

1355
01:12:13,960 --> 01:12:15,599
Ah Tanrım.

1356
01:12:15,600 --> 01:12:17,320
Bu senin atın mı?

1357
01:12:38,000 --> 01:12:39,359
Seni görmek çok güzel.

1358
01:12:39,360 --> 01:12:44,120
Seni görmek harika.
Molly! Hadi içeri girelim.

1359
01:12:53,000 --> 01:12:55,000
Tamam, evet. Evet, endişelenme.

1360
01:12:56,000 --> 01:12:59,839
Bana iyi geliyor.
Elbette. Peki, iyi ol.

1361
01:12:59,840 --> 01:13:01,799
Bu ikinci teklif
Johnson, dostum.

1362
01:13:01,800 --> 01:13:04,520
Evet! Evet!
Kira sıralanıyor. Siktir git Sadie!

1363
01:13:06,520 --> 01:13:08,160
Beklemek. İşaret nereye gitti? Hmm?

1364
01:13:42,560 --> 01:13:47,040
Dükkanın için üzgünüm.
Evet, eminim öylesindir.

1365
01:13:51,480 --> 01:13:53,280
Bence sen de benimle gelmelisin.

1366
01:13:57,280 --> 01:13:58,560
Lütfen.

1367
01:14:54,000 --> 01:14:55,480
Arabada biraz bant var.

1368
01:14:56,640 --> 01:14:57,800
Sağ.

1369
01:14:58,840 --> 01:15:00,639
Nasıl?

1370
01:15:00,640 --> 01:15:02,799
Sadie burayı temizlememiz için bizi tuttu.

1371
01:15:02,800 --> 01:15:06,720
Her şeyin kurtarılmasını isteyeceğini düşündüm.
yani... onu kurtardım.

1372
01:15:08,400 --> 01:15:09,720
Teşekkür ederim.

1373
01:15:11,520 --> 01:15:12,840
Ah!

1374
01:15:16,400 --> 01:15:17,799
Teşekkürler dostum.

1375
01:15:17,800 --> 01:15:21,800
Aptal olma. Biz bir aileyiz.
Evet.

1376
01:15:24,560 --> 01:15:27,839
Bu benim binam.
Eğer siz çocuklar alanı seviyorsanız,

1377
01:15:27,840 --> 01:15:30,120
seni almaktan mutluluk duyarım
kiracı olarak.

1378
01:15:32,560 --> 01:15:34,240
İyi iş.

1379
01:15:36,000 --> 01:15:37,600
Şimdi, eğer izin verirseniz beyler...

1380
01:15:39,600 --> 01:15:42,520
..son bir parçam kaldı
iş ihtiyaçlarının karşılanması.

1381
01:15:48,000 --> 01:15:50,999
Tanrım, o tek adama göre bir adam.
gibi. Evet, öyle.

1382
01:15:51,000 --> 01:15:52,320
İnanılmaz.

1383
01:15:59,560 --> 01:16:02,639
Ah. İşte içkin. Teşekkür ederim.

1384
01:16:02,640 --> 01:16:04,559
Size başka bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1385
01:16:04,560 --> 01:16:06,919
Hayır.

1386
01:16:06,920 --> 01:16:08,679
Ah, özür dilerim.
Sadece birini bekliyorum.

1387
01:16:08,680 --> 01:16:11,399
Frank'i bekliyorsun.
Frank benim için çalışıyor.

1388
01:16:11,400 --> 01:16:14,240
Frank burada olamazdı.
Peki sen...?

1389
01:16:20,680 --> 01:16:25,879
Bu derinlemesine bir yapısal
tesislerinizin değerlendirilmesi.

1390
01:16:25,880 --> 01:16:27,999
İkinci sayfada göreceğiniz gibi,
dördüncü paragraf,

1391
01:16:28,000 --> 01:16:32,439
bölümü işaretledim
temel beton çürümesi üzerine.

1392
01:16:32,440 --> 01:16:36,839
Korozyon,
yetersiz çelik takviyesi,

1393
01:16:36,840 --> 01:16:42,039
çatı ve zemin kirişlerinde kuru çürüme,
ve yüksek düzeyde kurşun,

1394
01:16:42,040 --> 01:16:46,039
asbest ve diğer toksinler
su. Her şey yolunda.

1395
01:16:46,040 --> 01:16:50,159
Özgürlüğü aldım
LBC'ye şikayette bulunmak.

1396
01:16:50,160 --> 01:16:53,079
LB kim?
Yerel Bina Kontrolü.

1397
01:16:53,080 --> 01:16:54,959
Ah! Elbette.

1398
01:16:54,960 --> 01:16:57,240
Ve notlarından göreceğiniz gibi,
altıncı sayfayı çevirin...

1399
01:16:59,360 --> 01:17:01,959
..tam bir öneride bulunuyorlar
tüm binanın yıkılması.

1400
01:17:01,960 --> 01:17:04,440
O gülüyor

1401
01:17:06,520 --> 01:17:07,639
Peki ya otel?

1402
01:17:07,640 --> 01:17:09,880
Hayır. Otel olmayacak.

1403
01:17:11,000 --> 01:17:15,639
Hayır, görüyorsun, burada ne olacak
LBC'nin sizinle işi bittiğinde

1404
01:17:15,640 --> 01:17:18,080
aslında büyük bir boşluktur.

1405
01:17:20,000 --> 01:17:22,360
Şimdi, eğer iyi bir şeye ihtiyacın varsa
iş için yıkım şirketi...

1406
01:17:24,000 --> 01:17:26,079
..Big D'nin Yıkımı, o benim.

1407
01:17:26,080 --> 01:17:27,719
Ben Büyük Dave.

1408
01:17:27,720 --> 01:17:31,120
Ve eğer denemeye karar verirsen
ve iyi dostum Elvis'le uğraşacağım...

1409
01:17:32,680 --> 01:17:34,080
..tekrar düşünsen iyi olur.

1410
01:17:38,560 --> 01:17:39,840
İyi günler.

1411
01:17:48,280 --> 01:17:49,840
İşinize bakın!

1412
01:17:57,040 --> 01:17:58,199
Elbette?

1413
01:17:58,200 --> 01:18:00,920
İşte zavallı küçük Bucky'im
iki gündür yemek yemedi.

1414
01:18:02,240 --> 01:18:04,919
Sağ. Bunu duyduğuma üzüldüm. O vardı
dün gece vahşi kötü ishal.

1415
01:18:04,920 --> 01:18:06,999
Sana küçük bir örnek getirdim
sadece sana göstermek için...

1416
01:18:07,000 --> 01:18:10,439
Sorun değil. Bunu çantaya geri koy.
Veteriner yan tarafta.

1417
01:18:10,440 --> 01:18:12,840
Burası veterinerin değil mi?
Burası bir müzik mağazası.

1418
01:18:16,000 --> 01:18:17,440
Ah. Hadi oğlum.

1419
01:18:19,280 --> 01:18:20,680
O iç çekiyor

1420
01:18:22,280 --> 01:18:24,759
İşte orada.
Senden ne haber?

1421
01:18:24,760 --> 01:18:29,839
Hepsi paketlendi mi? Evet, o benim
toplanmış ve gitmeye hazır.

1422
01:18:29,840 --> 01:18:31,839
Öyle mi? Evet.

1423
01:18:31,840 --> 01:18:33,999
Çoraplarını ve sporcularını aldım
ve sadece...

1424
01:18:34,000 --> 01:18:36,999
Evet, sadece küçük parçalar.
Bu harika bir adam.

1425
01:18:37,000 --> 01:18:39,639
Evet. biraz yapıyordum
eskiler hakkında araştırma, ee,

1426
01:18:39,640 --> 01:18:42,519
A. ABD'nin tarihi. Ah, öyle mi?
Büyüleyici bir taşralı adam.

1427
01:18:42,520 --> 01:18:44,879
Sanırım öyle.
Ve biliyor musun Oklahoma?

1428
01:18:44,880 --> 01:18:47,999
Evet. Evet, aslında eskiden öyleydi
"Oklaomagh" olarak adlandırılacak

1429
01:18:48,000 --> 01:18:49,919
kaçımız yüzünden
oraya gittim mesela.

1430
01:18:49,920 --> 01:18:51,919
Elbette. Evet. Dur tahmin edeyim.
Ah evet, Johnny Murphy'ydi.

1431
01:18:51,920 --> 01:18:53,439
Johnny Murphy. Evet.

1432
01:18:53,440 --> 01:18:55,520
Bilgi için şiddetli adam,
biliyorsun.

1433
01:18:58,000 --> 01:19:00,199
Burayı özleyeceğim.

1434
01:19:00,200 --> 01:19:03,519
Pek çok kayıt var
Amerika'daki mağazalar zaten, yani...

1435
01:19:03,520 --> 01:19:07,360
Evet ama bunun gibi değil.
Aa.

1436
01:19:09,000 --> 01:19:11,879
Albümünün ilk kopyasını istiyorum
bittiğinde.

1437
01:19:11,880 --> 01:19:13,999
Ve buraya geri dönmeni istiyorum
ve bizim için bir konser yap.

1438
01:19:14,000 --> 01:19:16,360
Herkesi davet edeceğim
ve onlara şunu söyle...

1439
01:19:18,200 --> 01:19:19,920
..bu arkadaşım Dermot.

1440
01:19:22,960 --> 01:19:24,760
Köprü Caddesi. Köprü Caddesi.

1441
01:19:28,320 --> 01:19:31,719
Pekâlâ, gitsek iyi olur.
Evet. Şey...

1442
01:19:31,720 --> 01:19:33,879
..buraya göz kulak ol.
Evet. Tabii ki... ben uzaktayken.

1443
01:19:33,880 --> 01:19:35,440
Buraya gel. Hadi.

1444
01:19:38,400 --> 01:19:40,320
Seni seviyorum dostum. Ben de seni seviyorum dostum.

1445
01:19:42,040 --> 01:19:43,600
Doğru, şey... Evet.

1446
01:19:49,040 --> 01:19:50,160
Elbette.

1447
01:19:51,480 --> 01:19:53,400
İyi ol. Evet.

1448
01:20:12,760 --> 01:20:15,960
MÜZİK: Fındık Germleri
Ölü Keçi tarafından

1449
01:20:17,600 --> 01:20:19,000
Bu senin için dostum.

1450
01:20:20,120 --> 01:20:22,760
♪ Sana kim söyleyecek?

1451
01:20:24,280 --> 01:20:26,279
♪ Sana kim söyleyecek...? ♪

1452
01:20:26,280 --> 01:20:28,360
ZIL ÇINLAMALARI

1453
01:20:41,320 --> 01:20:44,279
Debbie. Beni nasıl buldun?

1454
01:20:44,280 --> 01:20:46,640
İrlanda o kadar da büyük bir ülke değil.

1455
01:20:50,040 --> 01:20:51,559
Bir hafta içinde yürüyeceksin.

1456
01:20:51,560 --> 01:20:54,039
Bir günde bisiklete binebilirsin.

1457
01:20:54,040 --> 01:20:56,160
Bir saat içinde bağlayabilirsin.

1458
01:20:59,160 --> 01:21:02,960
♪ Sana kim söyleyecek?

1459
01:21:06,880 --> 01:21:10,879
♪ Tüm süperstarlar

1460
01:21:10,880 --> 01:21:15,119
♪ Kapıda asılı duruyorum

1461
01:21:15,120 --> 01:21:18,199
♪ Sana kim söyleyecek...? ♪

1462
01:21:18,200 --> 01:21:20,999
Peki Tracey ne dedi?

1463
01:21:21,000 --> 01:21:23,799
aldığını öğrendiğinde
o yaşlı adamın midillisi mi?

1464
01:21:23,800 --> 01:21:26,879
Peki gitmeyeceğini söyledi
beni uykumda öldürmeni,

1465
01:21:26,880 --> 01:21:29,159
yani bu bir bonus.

1466
01:21:29,160 --> 01:21:31,279
You having a nice time?
Evet. Evet?

1467
01:21:31,280 --> 01:21:33,839
Şimdi dikkatli ol. TAMAM.

1468
01:21:33,840 --> 01:21:37,159
Çok hızlı gitmeyin, tamam mı?
Evet.

1469
01:21:37,160 --> 01:21:38,919
Ama keyfinize bakın, tamam mı?
Yapacağım.

1470
01:21:38,920 --> 01:21:41,999
Bunu yapmayı nerede öğrendin?
Bilmiyorum.

1471
01:21:42,000 --> 01:21:43,999
O çok iyi. bunu öğrendin mi
internette mi? Hayır.

1472
01:21:44,000 --> 01:21:47,679
Eminim bunu YouTube'da öğrenmişsinizdir.
değil mi?

1473
01:21:47,680 --> 01:21:51,639
Fark ne biliyor musun?
at ile midilli arasında ne var? HAYIR.

1474
01:21:51,640 --> 01:21:52,799
Yaklaşık üç pint.

1475
01:21:52,800 --> 01:21:54,199
O kıkırdar

1476
01:21:54,200 --> 01:21:57,399
Kaç tane vardı?
Şimdi birkaç tane daha alacağım.

1477
01:21:57,400 --> 01:22:00,200
Çocuğu bırakamazsın
at! Ah, muhteşem olacak.

1478
01:22:02,240 --> 01:22:05,599
♪ Sana kim söyleyecek?

1479
01:22:05,600 --> 01:22:13,600
♪Sana kim söyleyecek
Artık burada yaşamıyor muyum? ♪

1480
01:22:35,160 --> 01:22:39,079
♪ Yalnızlar için güler

1481
01:22:39,080 --> 01:22:41,040
♪ Para iyi harcandı

1482
01:22:43,000 --> 01:22:45,799
♪ Bunun için başka bir şey yok

1483
01:22:45,800 --> 01:22:48,840
♪ Sırtın kırılıp büküldüğünde

1484
01:22:52,360 --> 01:22:54,320
♪ Alabildiğin her şeyi al

1485
01:22:56,360 --> 01:22:58,520
♪ Daha fazlası için geri gelin

1486
01:23:00,680 --> 01:23:04,920
♪ Hiçbir şey kolay değildir
hepsini verdiğinde

1487
01:23:06,600 --> 01:23:11,359
♪ Gerçek bir arkadaş bulmak zordur

1488
01:23:11,360 --> 01:23:15,999
♪ Unutmayacağın bir şey

1489
01:23:16,000 --> 01:23:21,880
♪ Sen tanıştığım en iyisisin

1490
01:23:59,000 --> 01:24:03,719
♪ Gerçek bir arkadaş bulmak zordur

1491
01:24:03,720 --> 01:24:07,560
♪ Unutmayacağın bir şey

1492
01:24:09,320 --> 01:24:14,200
♪ Henüz pes etme

1493
01:24:16,480 --> 01:24:20,159
♪ Gerçek bir arkadaş bulmak zordur
♪ Yalnızlar için güler

1494
01:24:20,160 --> 01:24:25,159
♪ Unutmayacağın bir şey
♪ Ve paran iyi harcandı

1495
01:24:25,160 --> 01:24:31,600
♪ Sen tanıştığım en iyisisin
♪ Ama sen tanıdığım en iyisisin

1496
01:24:33,720 --> 01:24:36,360
♪ Yalnızlar için güler

1497
01:24:38,000 --> 01:24:40,720
♪ Paranız iyi harcandı

1498
01:24:43,000 --> 01:24:45,880
♪ Yalnızlar için güler. ♪

1499
01:25:21,320 --> 01:25:25,279
♪ Sen ve ben

1500
01:25:25,280 --> 01:25:30,280
♪ İyi bir arkadaşlık içinde olan iki arkadaş

1501
01:25:32,480 --> 01:25:35,840
♪ Aynı melodiyi söylemek

1502
01:25:47,280 --> 01:25:49,760
♪ Birlikte olacağız

1503
01:25:58,120 --> 01:26:00,840
♪ İyi olacağız

1504
01:26:09,120 --> 01:26:15,000
♪ Endişelerimizi bırakacağız
çok geride... ♪

1505
01:26:33,600 --> 01:26:34,999
İyi eğlenceler arkadaşlar.

1506
01:26:35,000 --> 01:26:37,119
Merhaba kızlar. Merhaba Gerry.
Sen nasılsın?

1507
01:26:37,120 --> 01:26:39,959
Umarım iyi davranmışsındır
kendiniz.

1508
01:26:39,960 --> 01:26:42,279
Pekala Jack, işler nasıl gidiyor?
Kuyu. İyi adam.

1509
01:26:42,280 --> 01:26:44,400
Elbette?
Gerçekten öyleyim, teşekkür ederim.

1510
01:26:45,840 --> 01:26:47,640
Günaydın kızlar!

1511
01:26:50,680 --> 01:26:52,079
Nasıl gidiyor çocuklar?

1512
01:26:52,080 --> 01:26:53,999
Nasılsın? İyi misin?

1513
01:26:54,000 --> 01:26:56,199
Ne güzel bir sabah, değil mi?
Güzel.

1514
01:26:56,200 --> 01:26:58,999
Şahsen tagliatelle'i düşünüyorum
en iyi makarna çeşididir.

1515
01:26:59,000 --> 01:27:02,879
Her şeyi yanlış anladın.
Şey, adı ne?

1516
01:27:02,880 --> 01:27:04,999
Kabuklu olanlar.
Sosu içine koydular

1517
01:27:05,000 --> 01:27:07,199
her şeyi güzel ve kontrol altında tutuyorlar.
Ah evet. Evet.

1518
01:27:07,200 --> 01:27:09,719
Shellatinio gibi mi?
Evet... Hayır, bilmiyorum. Ve...

1519
01:27:09,720 --> 01:27:11,600
Shellio mu?